preferir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pɾə.fəˈɾi/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /pɾe.feˈɾi/
	valencià /pɾe.feˈɾiɾ/, /pɾe.feˈɾi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: preferí
• Etimologia: Del llatí praeferre, format per l’adverbi prae ‎(«abans») i el verb ferō ‎(«portar, carregar»), segle XV.

Verb

preferir trans.

1. Posar per damunt d’altres opcions.

   «La papereta incloïa la pregunta ‘Quin és el model d’estat que prefereix per al seu país?’. 21.470 participants, el 93,2%, van triar república, i 1.481, el 6,4%, monarquia.» (ACN, «El 93% dels participants al referèndum de Madrid sobre la monarquia prefereixen una república», VilaWeb, des. 2018)

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	preferir			haver preferit
gerundi	preferint			havent preferit
participi	preferit, preferida, preferits, preferides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prefereixo	prefereixes	prefereix	preferim	preferiu	prefereixen
	preferesc						bal
	prefereixi						sept
	preferisc	preferixes	preferix			preferixen	occ
	preferixo						n-occ
imperfet	preferia	preferies	preferia	preferíem	preferíeu	preferien
passat simple	preferí	preferires	preferí	preferírem	preferíreu	preferiren
futur	preferiré	preferiràs	preferirà	preferirem	preferireu	preferiran
condicional	preferiria	preferiries	preferiria	preferiríem	preferiríeu	preferirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prefereixi	prefereixis	prefereixi	preferim	preferiu	prefereixin
	preferisca	preferisques	preferisca			preferisquen	occ
	preferesqui	preferesquis	preferesqui	preferiguem	preferigueu	preferesquin	bal
imperfet	preferís	preferissis	preferís	preferíssim	preferíssiu	preferissin
		preferisses		preferíssem	preferísseu	preferissen
	preferira	preferires	preferira	preferírem	preferíreu	preferiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	prefereix	prefereixi	preferim	preferiu	prefereixin
	–		preferesqui	preferiguem		preferesquin	bal
	–	preferix	preferisca			preferisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prefereix						bal, alg
imperfet	preferiva	preferives	preferiva	preferívem	preferíveu	preferiven	n-occ, alg
	preferigueva	preferigueves	preferigueva	preferiguévem	preferiguéveu	preferigueven	n-occ
passat simple	preferigué	preferigueres	preferigué	preferiguérem	preferiguéreu	preferigueren	bal
condicional	prefeririva	preferirives	prefeririva	preferirívem	preferiríveu	prefeririven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	preferixa	preferixes	preferixa	preferisquem	preferisqueu	preferixen	n-occ
		preferixos	preferixo				n-occ
	preferesca	preferesques	preferesca			preferesquen	bal
imperfet	preferigués	preferiguesses	preferigués	preferiguéssem	preferiguésseu	preferiguessen
	preferissi		preferissi				sept, alg
	preferiguera	preferigueres	preferiguera	preferiguérem	preferiguéreu	preferigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...preferit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...preferir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...preferit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...preferit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...preferit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...preferit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...preferir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...preferit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...preferit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...preferit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: prefereixo, prefereix, preferim

Sinònims

• afavorir, estimar-se més, preposar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: vorziehen ^(de), bevorzugen ^(de)
• Anglès: prefer ^(en)
• Àrab: فَضَّلَ ^(ar)
• Armeni: նախընտրել ^(hy) ‎(nakhentrel)
• Basc: nahiago izan ^(eu), nahitu ^(eu)
• Búlgar: предпочи́там ^(bg) ‎(predpotxítam)
• Castellà: preferir ^(es)
• Esperanto: preferi ^(eo), pliŝati ^(eo)
• Estonià: eelistama ^(et)
• Finès: pitää parempana ^(fi)
• Francès: préférer ^(fr)
• Friülà: preferî ^(fur)
• Gal·lès: bod yn well gan ^(cy)
• Georgià: მჯობინება ^(ka) ‎(mdjobíneba)
• Grec: προτιμάω ^(el) ‎(protimao)
• Grec antic: προτιμάω ^(grc) ‎(protimáō), προαιρέω ^(grc) ‎(proairéō)
• Hebreu: הֶעֱדִיף ^(he)
• Hindi: पसंद करना ^(hi)
• Ídix: פּרעפֿערירן‎ ^(yi)
• Irlandès: is fearr le ^(ga)
• Italià: preferire ^(it)
• Khmer: ចូលចិត្ត ^(km)
• Llatí: addicere ^(la), malle ^(la)
• Macedoni: претпочита ^(mk), преферира ^(mk)
• Maori: mariu ^(mi)
• Mongol: эрхэмлэх ^(mn)
• Noruec: foretrekke ^(no)
• Polonès: woleć ^(pl)
• Portuguès: preferir ^(pt)
• Quítxua: allikachiy ^(qu)
• Romanès: prefera ^(ro)
• Rus: предпочита́ть ^(ru) ‎(predpotxitat) (impf), предпоче́сть ^(ru) ‎(predpotxest) (pf)
• Serbocroat: preferirati ^(sh)
• Suec: föredraga ^(sv), föredra ^(sv)
• Turc: tercih etmek ^(tr)
• Txec: dát přednost ^(cs)
• Vietnamita: thích hơn ^(vi)

Miscel·lània

• Síl·labes: pre·fe·rir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: preferir