prop de
Català
modificaPreposició
modifica- A poca distància, espacial o temporal, de quelcom o d'algú.
- «Era de complexió atlètica, pèl pallós, eriçat, amb una piga negra, gran com una llentilla sobre el llavi superior, prop de la fossa nasal esquerra. Portava dues arracades d’or a l’orella dreta. Tenia els braços guaixats, com si fera halterofília.» (Josep Lozano, Després de les tenebres i altres narracions, pàg. 237, 2013)
- «I ara ací estic, dins el cotxe, quan són prop de les / dues de la matinada, a dues passes del portal de ma / casa, però no puc eixir perquè la pluja em xoparà.» (Domènec Josep Nàcher, El foc del dimoni, pàg. 41, 1989)
- Aproximadament, si fa no fa.
- «Després de la mort de la reina Germana, tardà el duc vidu prop de set anys a donar compliment a la darrera voluntat de la seua muller.» (Vicent Gascon Pelegrí, Sant Bernat de Rascanya, pàg. 114, 1967)
Traduccions
modificaA poca distància
Aproximadament, si fa no fa
Sinònims
modifica- (a poca distància) prop, a prop (antic), a prop de, a la vora de, vora de, vora, devora, al devora de, tocant a, a tocar de, al costat de, a les envistes de, sota el nas, a boca de canó, a tret de canó, davant dels nassos de, davant dels ulls de, per les engires de, pels volts de, al voltant de, pels voltants de, engir de, als volts de, al volt de, a l'entorn de, entorn de, frec a frec de, al tombant de, a frec de, a quatre passes de, de costa, a mà, davant els nassos de, davant del nas de, davant el nas de, avinent de, a ran de, ran de, flor de, a ras de, a nivell de, al girant de, al peu de, a rampeu de, al llindar de, a les portes de, a un tomb de dau de, a dos pams de, a dos dits de, a l'abast de, al rampeu de, a la ratlla de, en vistes de, a la voreta de, a l'abast de, a rinxo de, a una escopinada de, junt a (castellanisme)
- (aproximadament) prop, a la vora de, vora de, vora, al voltant de, més o menys