aproximadament

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.pɾuk.siˌma.ðəˈmen/
	balear /ə.pɾok.siˌma.ðəˈment/, /ə.pɾuk.siˌma.ðəˈmen/
Occidental:	nord-occidental /a.pɾok.siˌma.ðaˈmen/
	valencià /a.pɾok.siˌma.ðaˈment/, /a.pɾok.siˌma.ðaˈmen/

Rimes: -ent
Etimologia: De aproximat i el sufix -ment, segle XIX.

Adverbi

aproximadament

D'una manera aproximada.
«Encara que l’espectacle duri dues hores aproximadament, és tan immersiu que sembla que hagin passat qüestió de minuts. Tot l’elenc assoleix aportar màgia a la trama per fer una bona i fidel adaptació de la història original.» (Natàlia Pérez, «"Billy Elliot", el musical que Barcelona necessitava», L'Universitari, Universitat Pompeu Fabra, feb. 2022)

Sinònims

més o menys, més o manco, si fa no fa, vora, vora de, prop de, cap a, qualque, gairebé, quasi

Traduccions

Albanès: afërsisht ^(sq), përafërsisht ^(sq), afro ^(sq)
Alemany: ungefähr ^(de), etwa ^(de), mehr oder weniger ^(de), annäherungsweise ^(de), in etwa ^(de)
Anglès: approximately ^(en)
Anglès antic: hūhwega ^(ang)
Àrab: حَوَالِي ^(ar), تَقْرِيبًا ^(ar)
Àrab egipci: حوالي ^(arz) ‎(ḥawālī)
Armeni: մոտավորապես ^(hy) ‎(motavorapès)
Àzeri: təxmini ^(az)
Belarús: прыблі́зна ^(be) ‎(priblizna), прыкла́дна ^(be) ‎(prikladna), ама́ль ^(be) ‎(amal) (quasi)
Búlgar: приблизи́телно ^(bg) ‎(priblizítelno), почти́ ^(bg) ‎(potxtí), о́коло ^(bg) ‎(ókolo)
Cantonès: 大概 ^(yue) ‎(daai6 koi3, daai6 koi3-2)
Castellà: aproximadamente ^(es), más o menos ^(es), grosso modo ^(es) (llatinisme)
Coreà: 대략 ^(ko) ‎(daeryak), 약 ^(ko) ‎(yak)
Danès: omtrent ^(da), tilnærmelsesvis ^(da)
Eslovac: približne ^(sk)
Eslovè: približno ^(sl)
Esperanto: proksimume ^(eo)
Estonià: umbkaudu ^(et), umbes ^(et), ligi ^(et)
Feroès: umleið ^(fo)
Finès: arviolta ^(fi), noin ^(fi), suurinpiirtein ^(fi), suunnilleen ^(fi), palttiarallaa ^(fi), osapuilleen ^(fi)
Francès: approximativement ^(fr), plus ou moins ^(fr), à peu près ^(fr), presque ^(fr), quasiment ^(fr), environ ^(fr), en gros ^(fr) (col·loquial), à la louche ^(fr) (col·loquial)
Gaèlic escocès: mu chuairt air ^(gd)
Gallec: aproximadamente ^(gl), máis ou menos ^(gl), mais ou menos ^(gl) (reintegracionista)
Georgià: დაახლოებით ^(ka) ‎(daakhlòebit)
Grec: περίπου ^(el) ‎(peripu)
Hebreu: בקירוב ^(he)
Hindi: लगभग ^(hi)
Hongarès: megközelítőleg ^(hu), körülbelül ^(hu), kb. ^(hu), durván ^(hu), nagyjából ^(hu), mintegy ^(hu), hozzávetőleg ^(hu)
Hunsrik: sticker ^(hrx)
Ídix: אַן ערך ^(yi) ‎(an erekh)
Ido: proxime ^(io)
Indonesi: kira-kira ^(id), kurang lebih ^(id)
Italià: approssimativamente ^(it), approssimatamente ^(it), circa ^(it)
Japonès: およそ ^(ja) ‎(oyoso), 約 ^(ja) ‎(やく, yaku), 大略 ^(ja) ‎(たいりゃく, tairyaku)
Kazakh: шамасында ^(kk) ‎(şamasında/xamassinda), шамалап ^(kk) ‎(şamalap/xamalap), шамамен ^(kk) ‎(şamamen/xamamen)
Khmer: ប្រមាណ ^(km) ‎(prɑmaan), ប្រហែល ^(km) ‎(prɑhael)
Kirguís: чамасында ^(ky) ‎(txamassunda), чамалап ^(ky) ‎(txamalap)
Kurd central: نزیکەی ^(ckb)
Laosià: ປະມານ ^(lo)
Letó: apmēram ^(lv)
Lituà: maždaug ^(lt)
Llatí: circiter ^(la), plus minus ^(la), P.M. ^(la), fere ^(la)
Macedoni: приближно ^(mk), околу ^(mk)
Malaiàlam: ഏകദേശം ^(ml)
Maori: āhua ^(mi) (avantposat)
Mongol: ойролцоогоор ^(mn), барагцаалбал ^(mn)
Neerlandès: ongeveer ^(nl)
Noruec (bokmål): omtrent ^(no), bortimot ^(no)
Noruec (nynorsk): bortimot ⁽ⁿⁿ⁾
Persa: تقریباً ^(fa) ‎(taqriban)
Plautdietsch: onjefäa ^(pdt)
Polonès: około ^(pl), mniej więcej ^(pl), z grubsza ^(pl), jako tako ^(pl)
Portuguès: aproximadamente ^(pt)
Romanès: aproximativ ^(ro)
Rus: приблизи́тельно ^(ru) ‎(priblizítelno), приме́рно ^(ru) ‎(primerno), о́коло ^(ru) ‎(ókolo), гру́бо ^(ru) ‎(grubo), ориентиро́вочно ^(ru) ‎(orientiróvotxno), почти́ ^(ru) ‎(potxtí) (quasi)
Serbocroat: приближно ^(sh) (ciríl·lic), približno ^(sh) (llatí)
Suec: ungefär ^(sv), cirka ^(sv), uppskattningsvis ^(sv)
Tadjik: тақрибан ^(tg)
Tai: ประมาณ ^(th)
Tàtar: якынча ^(tt)
Telugu: సుమారుగా ^(te)
Turc: yaklaşık ^(tr)
Turcman: barabar ^(tk)
Txec: přibližně ^(cs), zhruba ^(cs)
Ucraïnès: прибли́зно ^(uk) ‎(priblizno), ма́йже ^(uk) ‎(maije) (quasi), зо ^(uk) ‎(zo)
Urdú: لگ بھگ ^(ur) ‎(lag bhag)
Uzbek: taxminan ^(uz)
Vietnamita: khoảng ^(vi), chừng ^(vi), 澄 ^(vi)
Xinès: 大約 ^(zh) ‎(大约, dàyuē), 大约 ^(zh) ‎(dàyuē), 左右 ^(zh) ‎(zuǒyòu), 將近 ^(zh) ‎(将近, jiàngjìn), 将近 ^(zh) ‎(jiāngjìn), 大致 ^(zh) ‎(dàzhì), 或多或少 ^(zh) ‎(huòduōhuòshǎo), 大概 ^(zh) ‎(dàgài)

Miscel·lània

Síl·labes: a·pro·xi·ma·da·ment (6)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot