refilar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.fiˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /re.fiˈɫa/
	valencià /re.fiˈɫaɾ/, /re.fiˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: refilà
• Etimologia: Del prefix re- i filar per l’enfilall de cants de certs ocells, segle XIX.

Verb

refilar intr., trans.

1. (intransitiu) Cantar de forma aguda, prolongada i modulada com el canari, el rossinyol i altres ocells.
2. (transitiu) Fer que acabi en punta.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	refilar			haver refilat
gerundi	refilant			havent refilat
participi	refilat, refilada, refilats, refilades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refilo	refiles	refila	refilem	refileu	refilen
	refile						val
	refili						sept
	refil				refilau		bal, alg
				refilam			bal
imperfet	refilava	refilaves	refilava	refilàvem	refilàveu	refilaven
passat simple	refilí	refilares	refilà	refilàrem	refilàreu	refilaren
futur	refilaré	refilaràs	refilarà	refilarem	refilareu	refilaran
condicional	refilaria	refilaries	refilaria	refilaríem	refilaríeu	refilarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refili	refilis	refili	refilem	refileu	refilin
	refile	refiles	refile			refilen	occ, bal
imperfet	refilés	refilessis	refilés	refiléssim	refiléssiu	refilessin
		refilesses		refiléssem	refilésseu	refilessen
	refilàs	refilassis	refilàs	refilàssim	refilàssiu	refilassin	bal
		refilasses		refilàssem	refilàsseu	refilassen	val, bal (1)
	refilara	refilares	refilara	refilàrem	refilàreu	refilaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	refila	refili	refilem	refileu	refilin
	–				refilau		bal, alg
	–		refile			refilen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	refilariva	refilarives	refilariva	refilarívem	refilaríveu	refilariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	refilessi		refilessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... refilat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... refilar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... refilat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... refilat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... refilat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... refilat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... refilar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... refilat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... refilat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... refilat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: refilo, refila, refilem

Traduccions

Cantar el canari, el rossinyol

• Anglès: twitter ^(en), chirrup ^(en)
• Castellà: trinar ^(es), gorjear ^(es)
• Francès: gazouiller ^(fr), siffler ^(fr)
• Italià: cinguettare ^(it)

Acabar en punta

• Castellà: afilar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·fi·lar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot