russo-ucraïnès

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌru.su.kɾə.iˈnɛs/
	balear /ˌru.so.kɾə.iˈnəs/, /ˌru.su.kɾə.iˈnɛs/
Occidental:	/ˌru.so.u.kɾa.iˈnes/

• Rimes: -ɛs
• Etimologia: Del prefix russo- i ucraïnès, segle XXI.

Adjectiu

russo-ucraïnès m. ‎(femení russo-ucraïnesa, plural masculí russo-ucraïnesos, plural femení russo-ucraïneses)

1. Corresponent o pertanyent a Rússia i Ucraïna o al conflicte entre tots dos països.

   «El govern oligarca i corrupte, que ni es digna a nomenar les coses pel seu nom: el conflicte russo-ucraïnès no té estatus de guerra, fins ara no hi ha cap reconeixement oficial de l’ocupació de les tropes estrangeres, no hi ha estat d’excepció. A tot aquest horror que vivim li diuen ATO –operació antiterrorista.» (Olena Pol, «Ucraïna-Catalunya: els camins de la llibertat», VilaWeb, nov. 2017)

   «D’altra banda, el conflicte russo-ucraïnès ja afecta altres països, fins i tot Espanya, que ha ofert dos vaixells i avions caces per al desplegament dissuasiu de l’OTAN a Bulgària i treballa, a més, en la preparació d’una cimera d’aquesta organització al juny.» (Redacció de la Vanguardia, «Amb la vista posada a Ucraïna», La Vanguardia, gen. 2022)

   «Així, el nivell d'identitat nacional, hipertrofiada en aquell i atrofiada en aquest; la llengua que s'utilitza majoritàriament, l'ucraïnès en el primer cas i de caràcter bilingüe russo-ucraïnès en el segon; la ideologia dominant, anticomunista a occident i encara comunistitzada a l'altra banda. Al punt que segons aquest autor el futbol era l'únic signe d'identitat compartit per tothom.» (Pablo-Ignacio de Dalmases, «Ucraïna, un puzle indesxifrable que té com a únic nexe d'unió… el futbol», CatalunyaPress, gen. 2022)

   «La diversificació de les fonts del gas i el fet que 6 de les 21 terminals de regasificació europees siguin a Espanya permeten viure el conflicte russo-ucraïnès amb certa distància. Fins i tot la indústria del gas espanyol es posiciona com una de les possibles rutes alternatives al combustible rus.» (Redacció de la CCMA, «Espanya podria subministrar a Europa fins a un 12% del gas que ve de Rússia.», CCMA, juny 2014)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Russisch-Ukrainisch ^(de)
• Anglès: Russo-Ukrainian ^(en)
• Àrab: الأوكرانية الروسي ^(ar)
• Belarús: pасійска-ўкраінскі ^(be) ‎(passiska-ukrainski)
• Castellà: ruso-ucraniano ^(es)
• Danès: russisk-ukrainsk ^(da)
• Francès: russo-ukrainien ^(fr)
• Grec: Ρωσο-Ουκρανικό ^(el) ‎(Rosso-Ukranikó)
• Hebreu: אוקראינית-רוסית ^(he)
• Hongarès: orosz-ukrán ^(hu)
• Italià: russo-ucraino ^(it)
• Neerlandès: Russisch-Oekraïens ^(nl)
• Noruec: russisk-ukrainsk ^(no)
• Polonès: rosyjsko-ukraiński ^(pl)
• Portuguès: russo-ucraniano ^(pt)
• Romanès: ruso-ucraineană ^(ro)
• Rus: русско-украинский ^(ru) ‎(russko-ukrainski)
• Suec: rysk-ukrainska ^(sv)
• Txec: rusko-ukrajinský ^(cs)
• Ucraïnès: російсько-український ^(uk) ‎(rossisko-ukrainski)

Miscel·lània

• Síl·labes: rus·so·u·cra·ï·nès (6)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia