s'ha acabat el bròquil

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /sə.kəˌβa.təɫˈβɾɔ.kiɫ/^ⓘ, occidental /sa.kaˌba.teɫˈbɾɔ.kiɫ/
• Etimologia: Documentat en un article de L’Esquella de la Torratxa del 17 de febrer de 1899 on informa de la desaparició de la Fonda Nacional del carrer de la Boqueria de Barcelona. Era una fonda econòmica coneguda per la cantarella dels cambrers demanant els plats a cuina i informant la sala dels plats que s’havien acabat. L’article deia satíricament que amb l’enderrocament de la casa a la fonda «se li ha acabat el bròquil».

Frase feta

s'ha acabat el bròquil

1. Es conclou autoritàriament un assumpte, una situació, que ja no dóna per més.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: der Bart ist ab ^(de)
• Anglès: goose is cooked ^(en)
• Castellà: se acabó lo que se daba ^(es)
• Francès: c'est la fin des haricots ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, GDLC, DSFF, Optimot
• Rodamots
• La Esquella de la Torratxa, núm 1049, 17 febrer 1899.