safata

Potser volíeu: safatà

Català

Una safata amb dues copes

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /səˈfa.tə/, occidental /saˈfa.ta/
Rimes: -ata
Etimologia: De l'àrab سَفَط ‎(safaṭ, «cistella»), segle XVII, cognat del castellà azafate.

Nom

safata f. ‎(plural safates)

Estri pla sobre el qual es posen coses que es volen portar a una taula: plats, gots, tasses, begudes, etc.
(basquetbol) tir en safata

Sinònims

palangana (mallorquí)

Descendents

Sard: saffata

Traduccions

Afrikaans: skinkbord ^(af)
Albanès: tabaka ^(sq), mbajtëse ^(sq) f.
Alemany: Tablett ^(de) n.
Anglès: tray ^(en)
Àrab: صِينِيَّة ^(ar)
Armeni: սկուտեղ ^(hy) ‎(skutekh)
Àzeri: sini ^(az)
Belarús: падно́с ^(be) m. ‎(padnós)
Bengalí: ট্রে ^(bn)
Búlgar: подно́с ^(bg) m. ‎(podnós)
Castellà: bandeja ^(es)
Coreà: 쟁반 ^(ko) ‎(jaengban)
Danès: bakke ^(da) c.
Eslovac: podnos ^(sk) m.
Eslovè: pladenj ^(sl) m.
Estonià: kandik ^(et)
Finès: tarjotin ^(fi)
Francès: plateau ^(fr)
Gallec: bandexa ^(gl) f.
Gal·lès: hambwrdd ^(cy) m.
Georgià: ლანგარი ^(ka) ‎(làngari)
Grec: δίσκος ^(el) m. ‎(diskos)
Hebreu: מַגָשׁ ^(he) m.
Hongarès: tálca ^(hu)
Irlandès: tráidire ^(ga) m.
Islandès: bakki ^(is) m.
Italià: vassoio ^(it)
Japonès: 盆 ^(ja)
Kazakh: поднос ^(kk) ‎(podnos)
Kirguís: батыныс ^(ky) ‎(batunus)
Letó: paplate ^(lv) f.
Lituà: dėklas ^(lt) m.
Llatí: ferculum ^(la) n., discus ^(la) m.
Macedoni: послужавник ^(mk) m.
Maori: paepae ^(mi)
Neerlandès: dienblad ^(nl) n.
Noruec: brett ^(no) n.
Occità: platèl ^(oc) m.
Persa: سینی ^(fa)
Polonès: tacka ^(pl) f.
Portuguès: bandeja ^(pt) f.
Romanès: tavă ^(ro) f.
Rus: подно́с ^(ru) m. ‎(podnós)
Serbocroat: послужавнӣк ^(sh), poslužavnik ^(sh) m., табља ^(sh), tablja ^(sh) f.
Sicilià: guantera ^(scn) f.
Suahili: uteo ^(sw)
Suec: bricka ^(sv) c.
Tadjik: сини ^(tg)
Tai: ถาด ^(th)
Telugu: పళ్ళెం ^(te)
Turc: tepsi ^(tr)
Txec: tác ^(cs) m., tácek ^(cs) m., podnos ^(cs) m.
Ucraïnès: підно́с ^(uk) m. ‎(pidnòs)
Urdú: ٹرے ^(ur) f.
Uzbek: patnis ^(uz)
Xinès: 托盤 ^(zh) ‎(托盘, tuōpán)

Miscel·lània

Síl·labes: sa·fa·ta (3)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, DCVB, Optimot
Article corresponent a la Viquipèdia
Petit Atles Lingüístic del Domini Català