guantera
Català
modifica
Nom modifica
guantera f. (plural guanteres)
- Calaix petit al costat del tauler dels automòbils usat per tal de desar coses.
- «Aquell home s'havia deixat la cartera a la guantera del cotxe. Que bé! Li agafaria uns quants bitllets i la targeta de crèdit. No crec que l'hi molestés.» (Adrià Aguacil, La botiga de vides, pàg. 74, Animallibres, 2020)
- (botànica) digital
Sinònims modifica
- (2, científic) digital, boca de llop, didalera, didals, digital purpúria, herba didalera
- (2, popular) bragues de cucut, didal, gossets, guant de Nostra Dona, guantelet, guants de Maria, guants de Nostra Senyora, herba de l'orina, herba de Santa Maria, purpúria guantera
Traduccions modifica
Calaix dels automòbils
- Alemany: Handschuhfach (de) n.
- Anglès: glove box (en), glove compartment (en) (britànic)
- Àrab: صندوق قفازات (ar)
- Aragonès: esguantera (an) f.
- Basc: eskularru-kaxa (eu)
- Castellà: guantera (es) f., compartimento (es) m., gaveta (es) f.
- Esperanto: gantujo (eo)
- Francès: boîte à gants (fr) f.
- Grec: ντουλαπάκι (el) n. (dulapaki), ντουλαπάκι (el) n. (dulapaki), αυτοκινήτου (el) n. (avtokinitu)
- Italià: cassetto portaoggetti (it) m., portaoggetti (it) m., cassettino portaoggetti (it) m., vano portaoggetti (it) m., cassetto (it) m., cassettino (it) m.
- Japonès: ダッシュボード (ja) (dasshubōdo), グローブボックス (ja) (gurōbubokkusu)
- Neerlandès: handschoenenkastje (nl) n.
- Polonès: schowek (pl) m.
- Portuguès: porta-luvas (pt) m., console central (pt) m. (brasiler), consola (pt) f. (Portugal)
- Romanès: torpedo (ro) m., torpedou (ro) m.
- Txec: přihrádka (cs) f., palubní deska (cs) f.
- Xinès: 手套箱 (zh) (shǒutàoxiāng)
digital — vegeu digital
Nom modifica
guantera f. (plural guanteres)
- forma femenina de guanter
Miscel·lània modifica
Vegeu també modifica
- Article corresponent a la Viquipèdia
- Obres de referència: DIEC, DNV, DCVB, Termcat
Castellà
modifica
- Pronúncia(i):
- Peninsular: septentrional /ɡwanˈte.ɾa/, meridional \ɡwaŋˈte.ɾa\
- Americà: alt /ɡwanˈte.ɾa/, baix \ɡwaŋˈte.ɾa\, austral /ɡwanˈte.ɾa/
Nom modifica
guantera f. (plural guanteras)
- guantera (calaix dels automòbils)
Nom modifica
guantera f. (plural guanteras)
- forma femenina de guantero
Miscel·lània modifica
- Síl·labes: guan·te·ra (3)