desar

Potser volíeu: DESAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəˈza/
Occidental:	nord-occidental /deˈza/
	valencià /deˈzaɾ/, /deˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desà
• Etimologia: Del llatí medieval dēnsāre ‎(«amagar»), en llatí clàssic «espesseir», segle XIII.

Verb

desar trans., pron. ‎(pronominal desar-se)

1. Posar en lloc segur.
2. Posar al seu lloc, endreçar.
3. (pronominal) retirar-se, retreure’s
4. (informàtica) guardar, enregistrar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	desar			haver desat
gerundi	desant			havent desat
participi	desat, desada, desats, desades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	deso	deses	desa	desem	deseu	desen
	dese						val
	desi						sept
	des			desam	desau		bal
imperfet	desava	desaves	desava	desàvem	desàveu	desaven
passat simple	desí	desares	desà	desàrem	desàreu	desaren
futur	desaré	desaràs	desarà	desarem	desareu	desaran
condicional	desaria	desaries	desaria	desaríem	desaríeu	desarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desi	desis	desi	desem	deseu	desin
	dese	deses	dese			desen	occ, bal
imperfet	desés	desessis	desés	deséssim	deséssiu	desessin
		desesses		deséssem	desésseu	desessen
	desàs	desassis	desàs	desàssim	desàssiu	desassin	bal
		desasses		desàssem	desàsseu	desassen	val, bal (1)
	desara	desares	desara	desàrem	desàreu	desaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	desa	desi	desem	deseu	desin
	–				desau		bal
	–		dese			desen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...desat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...desar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...desat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...desat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...desat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...desat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...desar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...desat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...desat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...desat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: deso, desa, desem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• (variant) adesar
• (posar en lloc segur) estotjar, recondir
• (posar al seu lloc) alçar (valencià), endreçar
• (informàtica) emmagatzemar

Traduccions

Posar en lloc segur

• Anglès: store ^(en)
• Castellà: guardar ^(es)
• Francès: ranger ^(fr)
• Llengua de signes catalana: DESAR ^(csc)

Posar al seu lloc

• Anglès: put away ^(en)
• Castellà: guardar ^(es)
• Francès: ranger ^(fr)
• Llengua de signes catalana: DESAR ^(csc)

Informàtica, guardar

• Anglès: save ^(en)
• Castellà: guardar ^(es)
• Francès: sauver ^(fr)
• Grec: αποθηκεύω ^(el) ‎(apothikev́o)
• Italià: salvare ^(it)
• Llengua de signes catalana: DESAR ^(csc)
• Occità: salvar ^(oc), sauvar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·sar (2)
• Anagrames: dares, sedar, Serdà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot