enregistrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ən.rə.ʒisˈtɾa/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /en.re.ʒisˈtɾa/, valencià /en.re.d͡ʒisˈtɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enregistrà
• Etimologia: Del prefix en- i registre, segle XVII.

Verb

enregistrar trans.

1. registrar (constar en un registre, assenyalar)
2. Obtenir i emmagatzemar informació de dades o audiovisual amb un aparell.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	enregistrar			haver enregistrat
gerundi	enregistrant			havent enregistrat
participi	enregistrat, enregistrada, enregistrats, enregistrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enregistro	enregistres	enregistra	enregistrem	enregistreu	enregistren
	enregistre						val
	enregistri						sept
	enregistr			enregistram	enregistrau		bal
imperfet	enregistrava	enregistraves	enregistrava	enregistràvem	enregistràveu	enregistraven
passat simple	enregistrí	enregistrares	enregistrà	enregistràrem	enregistràreu	enregistraren
futur	enregistraré	enregistraràs	enregistrarà	enregistrarem	enregistrareu	enregistraran
condicional	enregistraria	enregistraries	enregistraria	enregistraríem	enregistraríeu	enregistrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enregistri	enregistris	enregistri	enregistrem	enregistreu	enregistrin
	enregistre	enregistres	enregistre			enregistren	occ, bal
imperfet	enregistrés	enregistressis	enregistrés	enregistréssim	enregistréssiu	enregistressin
		enregistresses		enregistréssem	enregistrésseu	enregistressen
	enregistràs	enregistrassis	enregistràs	enregistràssim	enregistràssiu	enregistrassin	bal
		enregistrasses		enregistràssem	enregistràsseu	enregistrassen	val, bal (1)
	enregistrara	enregistrares	enregistrara	enregistràrem	enregistràreu	enregistraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	enregistra	enregistri	enregistrem	enregistreu	enregistrin
	–				enregistrau		bal
	–		enregistre			enregistren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...enregistrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...enregistrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...enregistrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...enregistrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...enregistrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...enregistrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...enregistrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...enregistrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...enregistrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...enregistrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: enregistro, enregistra, enregistrem

Sinònims

• marcar, registrar
• gravar

Traduccions

    registrar — vegeu registrar

Emmagatzemar

• Anglès: record ^(en), tape ^(en)
• Castellà: gravar ^(es)

• Francès: enregistrer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·re·gis·trar (4)
• Anagrama: registraren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: enregistrar