sotsarrendar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌsod͡z.ə.rənˈda/
Occidental:	nord-occidental /ˌsod͡z.a.renˈda/
	valencià /ˌsod͡z.a.renˈdaɾ/, /ˌsod͡z.a.renˈda/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sotsarrendà
• Etimologia: Del prefix sots- i arrendar.

Verb

sotsarrendar trans.

1. Arrendar a una tercera persona per part de l'arrendatari.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sotsarrendar			haver sotsarrendat
gerundi	sotsarrendant			havent sotsarrendat
participi	sotsarrendat, sotsarrendada, sotsarrendats, sotsarrendades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sotsarrendo	sotsarrendes	sotsarrenda	sotsarrendem	sotsarrendeu	sotsarrenden
	sotsarrende						val
	sotsarrendi						sept
	sotsarrend			sotsarrendam	sotsarrendau		bal
imperfet	sotsarrendava	sotsarrendaves	sotsarrendava	sotsarrendàvem	sotsarrendàveu	sotsarrendaven
passat simple	sotsarrendí	sotsarrendares	sotsarrendà	sotsarrendàrem	sotsarrendàreu	sotsarrendaren
futur	sotsarrendaré	sotsarrendaràs	sotsarrendarà	sotsarrendarem	sotsarrendareu	sotsarrendaran
condicional	sotsarrendaria	sotsarrendaries	sotsarrendaria	sotsarrendaríem	sotsarrendaríeu	sotsarrendarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sotsarrendi	sotsarrendis	sotsarrendi	sotsarrendem	sotsarrendeu	sotsarrendin
	sotsarrende	sotsarrendes	sotsarrende			sotsarrenden	occ, bal
imperfet	sotsarrendés	sotsarrendessis	sotsarrendés	sotsarrendéssim	sotsarrendéssiu	sotsarrendessin
		sotsarrendesses		sotsarrendéssem	sotsarrendésseu	sotsarrendessen
	sotsarrendàs	sotsarrendassis	sotsarrendàs	sotsarrendàssim	sotsarrendàssiu	sotsarrendassin	bal
		sotsarrendasses		sotsarrendàssem	sotsarrendàsseu	sotsarrendassen	val, bal (1)
	sotsarrendara	sotsarrendares	sotsarrendara	sotsarrendàrem	sotsarrendàreu	sotsarrendaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sotsarrenda	sotsarrendi	sotsarrendem	sotsarrendeu	sotsarrendin
	–				sotsarrendau		bal
	–		sotsarrende			sotsarrenden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...sotsarrendat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...sotsarrendar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...sotsarrendat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...sotsarrendat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...sotsarrendat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...sotsarrendat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...sotsarrendar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...sotsarrendat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...sotsarrendat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...sotsarrendat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sotsarrendo, sotsarrenda, sotsarrendem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• rellogar

Traduccions

Arrendar a una tercera persona

• Anglès: sublease ^(en)
• Castellà: subarrendar ^(es)
• Francès: sous-louer ^(fr)
• Italià: sublocare ^(it) (formal, rar), subaffittare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: sots·ar·ren·dar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot