teletreballar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌtɛ.ɫə.tɾə.βəˈʎa/, balear /ˌtɛ.ɫə.tɾə.bəˈja/
Occidental:	nord-occidental /ˌte.ɫe.tɾe.βaˈʎa/
	valencià /ˌte.ɫe.tɾe.baˈʎaɾ/, /ˌte.ɫe.tɾe.βaˈʎa/
Informal:	central /ˌte.ɫe.tɾə.βəˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix tele- i treballar, equivalent a teletreball i la desinència -ar, segle XXI.

Verb

teletreballar intr.

1. (tecnologia) Treballar telemàticament, a distància.

   «Calculem que des del final de la primera onada de la covid-19 fins ara, a l’estat espanyol 1,1 milions de professionals han deixat de teletreballar. Això vol dir que un 36% de treballadors ha tornat a la feina presencial.» (Jordi Goula, Per què em fan tornar a treballar a l’oficina?, VilaWeb, feb. 2021)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	teletreballar			haver teletreballat
gerundi	teletreballant			havent teletreballat
participi	teletreballat, teletreballada, teletreballats, teletreballades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	teletreballo	teletreballes	teletreballa	teletreballem	teletreballeu	teletreballen
	teletreballe						val
	teletreballi						sept
	teletreball			teletreballam	teletreballau		bal
imperfet	teletreballava	teletreballaves	teletreballava	teletreballàvem	teletreballàveu	teletreballaven
passat simple	teletreballí	teletreballares	teletreballà	teletreballàrem	teletreballàreu	teletreballaren
futur	teletreballaré	teletreballaràs	teletreballarà	teletreballarem	teletreballareu	teletreballaran
condicional	teletreballaria	teletreballaries	teletreballaria	teletreballaríem	teletreballaríeu	teletreballarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	teletreballi	teletreballis	teletreballi	teletreballem	teletreballeu	teletreballin
	teletreballe	teletreballes	teletreballe			teletreballen	occ, bal
imperfet	teletreballés	teletreballessis	teletreballés	teletreballéssim	teletreballéssiu	teletreballessin
		teletreballesses		teletreballéssem	teletreballésseu	teletreballessen
	teletreballàs	teletreballassis	teletreballàs	teletreballàssim	teletreballàssiu	teletreballassin	bal
		teletreballasses		teletreballàssem	teletreballàsseu	teletreballassen	val, bal (1)
	teletreballara	teletreballares	teletreballara	teletreballàrem	teletreballàreu	teletreballaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	teletreballa	teletreballi	teletreballem	teletreballeu	teletreballin
	–				teletreballau		bal
	–		teletreballe			teletreballen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...teletreballat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...teletreballar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...teletreballat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...teletreballat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...teletreballat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...teletreballat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...teletreballar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...teletreballat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...teletreballat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...teletreballat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: teletreballo, teletreballa, teletreballem

Derivats

• teletreballador

Relacionats

• teletreball

Traduccions

Traduccions

• Alemany: telearbeiten ^(de), im Homeoffice arbeiten ^(de)
• Anglès: telecommute ^(en), work from home ^(en), telework ^(en) (rar)
• Aragonès: teletreballar ^(an), teletriballar ^(en)
• Asturià: teletrabayar ^(ast)
• Basc: telelan egin ^(eu)
• Bretó: pellabourat ^(br)
• Castellà: teletrabajar ^(es)
• Esperanto: telelabori ^(eo)
• Francès: télétravailler ^(fr), télé-travailler ^(fr)
• Gallec: teletraballar ^(gl), teletrabalhar ^(gl) (reintegracionista)
• Hongarès: teledolgozik ^(hu)
• Ido: telelaborar ^(io)
• Italià: telelavorare ^(it)
• Neerlandès: telewerken ^(nl)
• Occità: teletrabalhar ^(oc)
• Polonès: telepracować ^(pl)
• Portuguès: teletrabalhar ^(pt)
• Romanès: telemunci ^(ro), telelucra ^(ro)
• Sicilià: teletravagghiari ^(scn)
• Suec: telearbeta ^(sv), distansarb­eta ^(sv)
• Txec: telepracovat ^(cs)
• Vietnamita: làm việc từ xa ^(vi)

Miscel·lània

• Síl·labes: te·le·tre·ba·llar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: Termcat, ésAdir