vaccí

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bəkˈsi/, balear /vəkˈsi/
Occidental:	nord-occidental /bakˈsi/
	valencià /vakˈsi/, /bakˈsi/

• Rimes: -i
• Etimologia: Del llatí vaccīnus ‎(«relatiu a la vaca»), de vacca ‎(«vaca»), per l'ús primerenc del virus de la verola bovina ‎(literalment «verola vaccina») per part d'Edward Jenner (1749-1823) per combatre la verola. [1].
• Etimologia: Del llatí vaccīnus ‎(«relatiu a la vaca») [2].

Nom

vaccí m. ‎(plural vaccins)

1. Preparat biològic que aconsegueix immunitzar una persona o animal contra una malaltia vírica.
2. Malaltia d’origen víric de la pell, relacionada amb la verola especialment en les vaques i que es pot transmetre a l’home i al bestiar equí.

Derivats

• vaccinar
• vaccínic
• vaccinòdrom

Sinònims

• vacuna (castellanisme)

Traduccions

Preparat biològic

• Albanès: vaksinë ^(sq) f.
• Alemany: Vakzin ^(de) n.
• Anglès: vaccine ^(en)
• Àrab: لَقَاح‎ ^(ar) m.
• Armeni: պատվաստանյութ ^(hy) ‎(patvastaniut)
• Belarús: вакцы́на ^(be) f. ‎(vaktsina)
• Búlgar: вакси́на ^(bg) f. ‎(vaksina)
• Castellà: vacuna ^(es) f.
• Danès: vaccine ^(da)
• Eslovac: vakcína ^(sk)
• Eslovè: cepivo ^(sl) n.
• Esperanto: vakcino ^(eo)
• Francès: vaccin ^(fr) m.
• Friülà: vacine ^(fur) f.
• Gallec: vacina ^(gl) f.
• Grec: εμβόλιο ^(el) n. ‎(embólio)
• Hongarès: vakcina ^(hu)
• Irlandès: vacsaín ^(ga) f.
• Italià: vaccino ^(it) m.
• Letó: vakcīna ^(lv)
• Lituà: vakcina ^(lt) f.
• Macedoni: вакцина ^(mk) f.
• Mongol: вакцин ^(mn)
• Neerlandès: vaccin ^(nl)
• Noruec: vaksine ^(no)
• Occità: vaccin ^(oc)
• Polonès: szczepionka ^(pl) f.
• Portuguès: vacina ^(pt) f.
• Romanès: vaccin ^(ro) n.
• Rus: вакци́на ^(ru) f. ‎(vaktsina)
• Suec: vaccin ^(sv) n.
• Turc: aşı ^(tr)
• Txec: vakcína ^(cs) f.
• Xinès: 疫苗 ^(zh) ‎(yìmiáo)

Malaltia de la pell en vaques

• Anglès: vaccinia ^(en)
• Castellà: vacuna ^(es) f., vaccinia ^(es) f.
• Francès: vaccine ^(fr) f.

Adjectiu

vaccí m. ‎(femení vaccina, plural masculí vaccins, plural femení vaccines)

1. Relatiu a les vaques.
2. boví

Traduccions

Relatiu a les vaques

• Castellà: vacuno ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: vac·cí (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DEM