vaccinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bək.siˈna/, balear /vək.siˈna/
Occidental:	nord-occidental /bak.siˈna/
	valencià /vak.siˈnaɾ/, /bak.siˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: vaccinà
• Etimologia: De vaccí i la desinència -ar, segle XX.

Verb

vaccinar trans.

1. Administrar un vaccí per a provocar immunitat contra determinades infeccions.

   «El seu fill, en Bernat, és un nen de nou anys que té problemes respiratoris molt greus i no ha pogut sortir al carrer durant tot aquest temps per les conseqüències que podria tenir una infecció per coronavirus en el seu cas. Els seus pares denuncien, a més, que no ha estat possible de vaccinar-lo fins fa pocs dies i demanen ajuda a les administracions perquè tinguin en compte l’especificitat del seu cas en diversos àmbits, a més de tot allò que té a veure amb la covid.» (Clara Ardévol Mallol, Dos anys tancats a casa esperant la vaccinació del seu fill: “Ens sentim abandonats”, VilaWeb, gen. 2022)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vaccinar			haver vaccinat
gerundi	vaccinant			havent vaccinat
participi	vaccinat, vaccinada, vaccinats, vaccinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vaccino	vaccines	vaccina	vaccinem	vaccineu	vaccinen
	vaccine						val
	vaccini						sept
	vaccín				vaccinau		bal, alg
				vaccinam			bal
imperfet	vaccinava	vaccinaves	vaccinava	vaccinàvem	vaccinàveu	vaccinaven
passat simple	vacciní	vaccinares	vaccinà	vaccinàrem	vaccinàreu	vaccinaren
futur	vaccinaré	vaccinaràs	vaccinarà	vaccinarem	vaccinareu	vaccinaran
condicional	vaccinaria	vaccinaries	vaccinaria	vaccinaríem	vaccinaríeu	vaccinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vaccini	vaccinis	vaccini	vaccinem	vaccineu	vaccinin
	vaccine	vaccines	vaccine			vaccinen	occ, bal
imperfet	vaccinés	vaccinessis	vaccinés	vaccinéssim	vaccinéssiu	vaccinessin
		vaccinesses		vaccinéssem	vaccinésseu	vaccinessen
	vaccinàs	vaccinassis	vaccinàs	vaccinàssim	vaccinàssiu	vaccinassin	bal
		vaccinasses		vaccinàssem	vaccinàsseu	vaccinassen	val, bal (1)
	vaccinara	vaccinares	vaccinara	vaccinàrem	vaccinàreu	vaccinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vaccina	vaccini	vaccinem	vaccineu	vaccinin
	–				vaccinau		bal, alg
	–		vaccine			vaccinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	vaccinariva	vaccinarives	vaccinariva	vaccinarívem	vaccinaríveu	vaccinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	vaccinessi		vaccinessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...vaccinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...vaccinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...vaccinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...vaccinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...vaccinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...vaccinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...vaccinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...vaccinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...vaccinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...vaccinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vaccino, vaccina, vaccinem

Sinònims

• vacunar (castellanisme)

Derivats

• revaccinar
• vaccinació
• vaccinador

Traduccions

1. Administrar un vaccí per a provocar immunitat contra determinades infeccions.

• Alemany: vakzinieren ^(de)
• Anglès: vaccinate ^(en)
• Castellà: vacunar ^(es)
• Danès: vaccinere ^(da)
• Francès: vacciner ^(fr)
• Italià: vaccinare ^(it)
• Neerlandès: vaccineren ^(nl)
• Noruec: vaksinere ^(no)
• Occità: vaccinar ^(oc)
• Portuguès: vacinar ^(pt)
• Romanès: vaccina ^(ro)
• Suec: vaccinera ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: vac·ci·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB