vergonyar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bər.ɡuˈɲar.sə/
	balear /vəɾ.ɣoˈɲaɾ.sə/, /vər.ɣu.ɲərˈsə/
Occidental:	nord-occidental /ber.ɣoˈɲar.se/
	valencià /veɾ.ɣoˈɲaɾ.se/, /beɾ.ɣoˈɲaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: De vergonya, segle XV.

Verb

vergonyar-se pron.

1. avergonyir-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vergonyar-se			haver-se vergonyat
gerundi	vergonyant-se			havent-se vergonyat
participi	vergonyat, vergonyada, vergonyats, vergonyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em vergonyo	et vergonyes	es vergonya	ens vergonyem	us vergonyeu	es vergonyen
	em vergonye						val
	em vergonyi						sept
	em vergony				us vergonyau		bal, alg
				ens vergonyam			bal
imperfet	em vergonyava	et vergonyaves	es vergonyava	ens vergonyàvem	us vergonyàveu	es vergonyaven
passat simple	em vergonyí	et vergonyares	es vergonyà	ens vergonyàrem	us vergonyàreu	es vergonyaren
futur	em vergonyaré	et vergonyaràs	es vergonyarà	ens vergonyarem	us vergonyareu	es vergonyaran
condicional	em vergonyaria	et vergonyaries	es vergonyaria	ens vergonyaríem	us vergonyaríeu	es vergonyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em vergonyi	et vergonyis	es vergonyi	ens vergonyem	us vergonyeu	es vergonyin
	em vergonye	et vergonyes	es vergonye			es vergonyen	occ, bal
imperfet	em vergonyés	et vergonyessis	es vergonyés	ens vergonyéssim	us vergonyéssiu	es vergonyessin
		et vergonyesses		ens vergonyéssem	us vergonyésseu	es vergonyessen
	em vergonyàs	et vergonyassis	es vergonyàs	ens vergonyàssim	us vergonyàssiu	es vergonyassin	bal
		et vergonyasses		ens vergonyàssem	us vergonyàsseu	es vergonyassen	val, bal (1)
	em vergonyara	et vergonyares	es vergonyara	ens vergonyàrem	us vergonyàreu	es vergonyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vergonya't	vergonyi's	vergonyem-nos	vergonyeu-vos	vergonyin-se
	–				vergonyau-vos		bal, alg
	–		vergonye's			vergonyen-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	em vergonyariva	et vergonyarives	es vergonyariva	ens vergonyarívem	us vergonyaríveu	es vergonyariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	em vergonyessi		es vergonyessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...vergonyat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	...vergonyar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...vergonyat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...vergonyat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...vergonyat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...vergonyat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	...vergonyar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...vergonyat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...vergonyat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	...vergonyat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: em vergonyo, es vergonya, ens vergonyem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

1. avergonyir-se

• Alemany: sich schämen ^(de)

Miscel·lània

• Anagrama: vergonyares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DAlg