while

Anglès

• Pronúncia: /ʍaɪl/ àudio (RU) ^ⓘ,àudio (EUA) ^ⓘ
• Etimologia: De l'anglès antic hwīl, procedent del protogermànic *hwīlō (compareu amb el neerlandès wijl i l'alemany Weile), del protoindoeuropeu *kʷyeh₁- («estar en repòs»).

Nom

while ‎(plural whiles)

1. estona, moment, instant

   Ex.: He lectured for quite a long while. — (traducció:«Ell va estar renyant durant una bona estona.»)

   Ex.: He opened the door just for a while. — (traducció:«Ell va obrir la porta només durant un moment.»)

Sinònims

• time, spell, stretch, stint, span, interval, period, duration, phase, patch

Conjunció

while

1. mentre

   Ex.: He was sleeping while I was singing. — (traducció:«Ell dormia mentre jo cantava.»)

2. tot i que, encara que

   Ex.: This case, while interesting, is a bit frustrating. — (traducció:«Aquest cas, tot i que interessant, és una mica frustrant.»)

3. (Nord d'Anglaterra i Escòcia) fins que

   Ex.: I'll wait while you've finished painting. — (traducció:«Esperaré fins que acabis de pintar.»)

4. durant

   Ex.: While you're at school you may live at home. — (traducció:«Durant tot el temps que hagis d'anar a escola, pots viure a casa.»)

Derivats

• meanwhile

Verb

while ‎(3a persona singular present whiles, gerundi whiling, passat i participi whiled)

1. passar el temps, entretenir-se, vagarejar

Sinònims

• loiter