mentre

Català

• Pronúncia: oriental /ˈmen.tɾə/, occidental /ˈmen.tɾe/
• Etimologia: Del català antic dementre.
• Anagrames: entrem, rentem, termèn, tremen, trenem

Conjunció

mentre

1. Amb la condició de; sempre que.

   Ex.: "Mentre hi hagi benefici, no importa el preu."

2. Repartiment de l'acció.

   Ex.: "Mentre el Joan retallava les etiquetes, la Maria les enganxava."

Compostos i expressions

• mentre que

Traduccions

Sempre que

• Anglès: as long as ^(en)
• Castellà: mientras ^(es)
• Francès: tandis ^(fr)

• Italià: mentre ^(it)
• Sicilià: mentri ^(scn)

Repartiment de l'acció

• Alemany: während ^(de)
• Anglès: while ^(en)
• Àrab: فِي حِين‎ ^(ar)
• Belarús: паку́ль ^(be) ‎(pakul)
• Búlgar: докато ^(bg)
• Castellà: mientras ^(es)
• Danès: mens ^(da), medens ^(da)
• Esperanto: dum ^(eo)
• Francès: tandis ^(fr)
• Frisó occidental: wylst ^(fy)
• Gallec: mentres ^(gl)
• Georgià: განმავლობაში ^(ka) ‎(ganmavlòbaixi)
• Grec: καθώς ^(el) ‎(kathós)
• Hebreu: בזמן ש‎ ^(he)
• Hongarès: miközben ^(hu)
• Indonesi: seraya ^(id)

• Irlandès: agus ^(ga)
• Italià: mentre ^(it)
• Jiddisch: בעת‎ ^(yi)
• Letó: kamer ^(lv)
• Llatí: dum ^(la)
• Neerlandès: terwijl ^(nl)
• Polonès: gdy ^(pl), podczas ^(pl)
• Portuguès: enquanto ^(pt)
• Romanès: în timp ce ^(ro)
• Rus: пока́ ^(ru) ‎(pokà)
• Serbocroat: док ^(sh), dok ^(sh)
• Sicilià: mentri ^(scn)
• Suec: medan ^(sv)
• Txec: zatímco ^(cs)
• Ucraïnès: по́ки ^(uk) ‎(poki)
• Való: tins ki ^(wa)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot