xarretera

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ʃə.rəˈte.ɾə/, occidental /t͡ʃa.reˈte.ɾa/
• Rimes: -eɾa
• Etimologia: Del castellà charretera, segle XIX.

Nom

xarretera f. ‎(plural xarreteres)

1. Complement horitzontal dels uniformes militars que es col·loca sobre el muscle de la jaqueta o casaca, de la qual en les versions més clàssiques en cau un serrell de cordills (d'or, plata, seda, etc.) per l'extrem més allunyat del coll.
2. Llenca de roba que es posa en l'extrem inferior dels calçons o en la part dels genolls, per a subjectar-los a la cama per mitjà d'una civelleta.
3. Ordre de cavalleria d'Anglaterra, anomenada així per la insígnia que s'afegí a l' ordre de Sant Jordi, que fou una lligacama.

Sinònims

• Complement de l'uniforme militar: capona (sense serrell), garrotera (arcaisme)

Traduccions

Complement de l'uniforme militar

• Alemany: Epaulette ^(de)
• Anglès: epaulette ^(en)
• Bretó: skoazwisk ^(br)
• Castellà: charretera ^(es)
• Danès: epaulet ^(da)
• Francès: épaulette ^(fr)
• Ido: epoleto ^(io)
• Italià: controspallina ^(it)
• Japonès: 肩章 ^(ja)
• Lituà: epoletas ^(lt)
• Neerlandès: epaulet ^(nl)
• Noruec: epålett ^(no)
• Polonès: naramiennik ^(pl)
• Portuguès: dragona ^(pt)
• Rus: эполет ^(ru) ‎(epolet)
• Suec: epålett ^(sv)
• Ucraïnès: еполети ^(uk) ‎(epoleti)

Llenca de roba per subjectar calçons

• Castellà: charretera ^(es), jarretera ^(es)
• Llatí: periscelis ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: xar·re·te·ra (4)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840. p. 803.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864. p. 795.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB