Bund

Potser volíeu: bund

Alemany

Bund m. ‎(genitiu Bunds o Bundes, plural Bünde)

In der Vergangenheit bestand ein Bund zwischen beiden Staaten.
En el passat hi havia un vincle amb els estats suïssos.
govern federal
Der Bund hat ein neues Gesetz erlassen.
El govern federal ha aprovat una nova llei.
cintura
Die Schneiderin muss den Bund anpassen.
La cosidora ha d'ajustar la cintura.
aliança, vincle, lligam
Mit dem heutigen Tag geht ihr den Bund der Ehe ein!
Avui passes a formar part de l'aliança matrimonial.
brida
Der Bund ist zu groß; das Rohr passt nicht durch.
La brida és massa gruixuda, el tub no hi encaixa.
associació lliga
Der Bund der Steuerzahler ist durch den neuen Haushaltsentwurf alarmiert.
L'Associació de Contribuents està alarmada pel nou projecte de pressupostos.
enquadernació
Das Buch hat einen schlechten Bund.
Aquest llibre té una mala enquadernació.
(sociologia) associació, lliga
Die Soziologie entwarf das Konzept eines Bundes, um Bewegungen wie die der Bündischen Jugend zu verstehen.
En sociología es va crear el concepte de lliga per comprendre moviments como el de la Lliga dels Joves Alemanys 1923-1933.
trast
Die Bünde der Gitarre sind aus Edelmetall gefertigt.
Els trasts de la guitarra estan fets de metalls preciosos.
vitrall
Ein Bund enthielt 240 oder auch 480 Glastafeln.
Un vitrall tenia 240 o 480 panells de vidre.
(col·loquial) mili, exèrcit
Ihr Sohn ist beim Bund.
El seu fill està a l'exèrcit.