aliança

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ə.ɫiˈan.sə/, occidental /a.ɫiˈan.sa/
• Rimes: -ansa
• Etimologia: De aliar i el sufix -ança, segle XV.
• Anagrama: acanali

Nom

a·li·an·ça f. ‎(plural aliances)

1. Unió o lliga que en virtut d'un tractat formen diferents pobles.
2. Pacte, convenció.
3. Connexió o parentiu contret per via de casament.
4. Anell de casament.

Sinònims

• anell, baga, tumbaga, ajustador.
• coalició.

Traduccions

Unió o lliga

• Alemany: Allianz ^(de) f.
• Basc: aliantza ^(eu)
• Castellà: alianza ^(es)
• Francès: alliance ^(fr)
• Gallec: alianza ^(gl) f.

• Italià: alleanza ^(it)
• Llatí: fœdus ^(la)
• Portuguès: aliança ^(pt) f.
• Romanès: alianță ^(ro) f.

Pacte, convenció

• Alemany: Bündnis ^(de) n.
• Basc: itun ^(eu)
• Castellà: alianza ^(es)
• Esperanto: alianco ^(eo)
• Francès: pacte ^(fr), convention ^(fr)

• Gallec: alianza ^(gl) f.
• Italià: pacto ^(it), accordo ^(it)
• Llatí: pactum ^(la), convenium ^(la)
• Portuguès: aliança ^(pt) f.
• Romanès: alianță ^(ro) f.

Connexió, parentiu

• Castellà: alianza ^(es)
• Francès: alliance ^(fr)
• Gallec: alianza ^(gl) f.

• Italià: alleanza ^(it)
• Llatí: affinitas ^(la)
• Romanès: alianță ^(ro) f.

Anell de casament

• Alemany: Ehering ^(de) m.
• Castellà: unión ^(es), concordia ^(es)
• Francès: union ^(fr), sorte d'anneau
• Gallec: alianza ^(gl) f.

• Italià: alleanza ^(it)
• Llatí: annulus ^(la) sic dictus
• Romanès: alianță ^(ro) f.

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aliança