evacuar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βə.kuˈa/, balear /ə.və.kuˈa/
Occidental:	nord-occidental /e.βa.kuˈa/
	valencià /e.va.kuˈaɾ/, /e.βa.kuˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: evacuà
• Etimologia: Del llatí evacuare, de vacuus ‎(«buit»), segle XIII.

Verb

evacuar trans., intr.

1. Abandonar, treure o fer sortir la gent d’un lloc.
2. Expel·lir del cos.
3. (intransitiu) defecar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	evacuar			haver evacuat
gerundi	evacuant			havent evacuat
participi	evacuat, evacuada, evacuats, evacuades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	evacuo	evacues	evacua	evacuem	evacueu	evacuen
	evacue						val
	evacuï						sept
	evacuu				evacuau		bal, alg
				evacuam			bal
imperfet	evacuava	evacuaves	evacuava	evacuàvem	evacuàveu	evacuaven
passat simple	evacuí	evacuares	evacuà	evacuàrem	evacuàreu	evacuaren
futur	evacuaré	evacuaràs	evacuarà	evacuarem	evacuareu	evacuaran
condicional	evacuaria	evacuaries	evacuaria	evacuaríem	evacuaríeu	evacuarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	evacuï	evacuïs	evacuï	evacuem	evacueu	evacuïn
	evacue	evacues	evacue			evacuen	occ, bal
imperfet	evacués	evacuessis	evacués	evacuéssim	evacuéssiu	evacuessin
		evacuesses		evacuéssem	evacuésseu	evacuessen
	evacuàs	evacuassis	evacuàs	evacuàssim	evacuàssiu	evacuassin	bal
		evacuasses		evacuàssem	evacuàsseu	evacuassen	val, bal (1)
	evacuara	evacuares	evacuara	evacuàrem	evacuàreu	evacuaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	evacua	evacuï	evacuem	evacueu	evacuïn
	–				evacuau		bal, alg
	–		evacue			evacuen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	evacuariva	evacuarives	evacuariva	evacuarívem	evacuaríveu	evacuariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	evacuessi		evacuessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...evacuat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...evacuar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...evacuat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...evacuat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...evacuat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...evacuat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...evacuar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...evacuat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...evacuat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...evacuat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: evacuo, evacua, evacuem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: evacuate ^(en)
• Castellà: evacuar ^(es)
• Francès: évacuer ^(fr)
• Italià: evacuare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·va·cu·ar (4)
• Anagrames: arcàveu, caràveu, creuava, vacareu, vacàreu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot