maltractar

Potser volíeu: MALTRACTAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌmaɫ.tɾəkˈta/
Occidental:	nord-occidental /ˌmaɫ.tɾakˈta/
	valencià /ˌmaɫ.tɾakˈtaɾ/, /ˌmaɫ.tɾakˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: maltractà
• Etimologia: Del prefix mal- i tractar, segle XIV.

Verb

maltractar trans.

1. Tractar malament.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	maltractar			haver maltractat
gerundi	maltractant			havent maltractat
participi	maltractat, maltractada, maltractats, maltractades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maltracto	maltractes	maltracta	maltractem	maltracteu	maltracten
	maltracte						val
	maltracti						sept
	maltract				maltractau		bal, alg
				maltractam			bal
imperfet	maltractava	maltractaves	maltractava	maltractàvem	maltractàveu	maltractaven
passat simple	maltractí	maltractares	maltractà	maltractàrem	maltractàreu	maltractaren
futur	maltractaré	maltractaràs	maltractarà	maltractarem	maltractareu	maltractaran
condicional	maltractaria	maltractaries	maltractaria	maltractaríem	maltractaríeu	maltractarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maltracti	maltractis	maltracti	maltractem	maltracteu	maltractin
	maltracte	maltractes	maltracte			maltracten	occ, bal
imperfet	maltractés	maltractessis	maltractés	maltractéssim	maltractéssiu	maltractessin
		maltractesses		maltractéssem	maltractésseu	maltractessen
	maltractàs	maltractassis	maltractàs	maltractàssim	maltractàssiu	maltractassin	bal
		maltractasses		maltractàssem	maltractàsseu	maltractassen	val, bal (1)
	maltractara	maltractares	maltractara	maltractàrem	maltractàreu	maltractaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	maltracta	maltracti	maltractem	maltracteu	maltractin
	–				maltractau		bal, alg
	–		maltracte			maltracten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				maltractàvom	maltractavo		centr, n-occ
	maltractavi						sept
	maltractaia	maltractaies	maltractaia	maltractàiem	maltractaieu	maltractaien	n-occ
condicional	maltractariva	maltractarives	maltractariva	maltractarívem	maltractaríveu	maltractariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maltracto	maltractos	maltracto	maltracteguem	maltractegueu		n-occ
imperfet	maltractessi		maltractessi				sept, alg
	maltractessa						centr, n-occ
	maltracteguessa	maltracteguesses	maltractegués	maltracteguéssom	maltracteguéssou	maltracteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...maltractat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...maltractar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...maltractat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...maltractat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...maltractat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...maltractat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...maltractar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...maltractat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...maltractat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...maltractat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: maltracto, maltracta, maltractem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: misshandeln ^(de), schinden ^(de)
• Anglès: mistreat ^(en)
• Castellà: maltratar ^(es)
• Danès: mishandle ^(da)
• Esperanto: mistrakti ^(eo)
• Francès: maltraiter ^(fr)
• Italià: maltrattare ^(it)
• Llengua de signes catalana: MALTRACTAR ^(csc)
• Portuguès: maltratar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: mal·trac·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot