tractar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /tɾəkˈta/

Occidental: nord-occidental /tɾakˈta/, valencià /tɾakˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tractà
• Etimologia: Del llatí tractare.

Verb

tractar trans., pron., intr. ‎(pronominal tractar-se)

1. Manejar alguna cosa, fer-ne ús.
2. Escriure, discórrer, comentar alguna matèria.
3. Conversar, tenir amistat i tracte amb algú.
4. Procurar, intentar.
5. Tenir tractes o convenis comercials.
6. Procedir envers algú d'una manera o altra.
7. Comerciejar, traficar.
8. Aplicar un tractament pel guariment d'un malalt, d'una malaltia, o en una operació química.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tractar			haver tractat
gerundi	tractant			havent tractat
participi	tractat, tractada, tractats, tractades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tracto	tractes	tracta	tractem	tracteu	tracten
	tracte						val
	tracti						sept
	tract				tractau		bal, alg
				tractam			bal
imperfet	tractava	tractaves	tractava	tractàvem	tractàveu	tractaven
passat simple	tractí	tractares	tractà	tractàrem	tractàreu	tractaren
futur	tractaré	tractaràs	tractarà	tractarem	tractareu	tractaran
condicional	tractaria	tractaries	tractaria	tractaríem	tractaríeu	tractarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tracti	tractis	tracti	tractem	tracteu	tractin
	tracte	tractes	tracte			tracten	occ, bal
imperfet	tractés	tractessis	tractés	tractéssim	tractéssiu	tractessin
		tractesses		tractéssem	tractésseu	tractessen
	tractàs	tractassis	tractàs	tractàssim	tractàssiu	tractassin	bal
		tractasses		tractàssem	tractàsseu	tractassen	val, bal (1)
	tractara	tractares	tractara	tractàrem	tractàreu	tractaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tracta	tracti	tractem	tracteu	tractin
	–				tractau		bal, alg
	–		tracte			tracten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				tractàvom	tractavo		centr, n-occ
	tractavi						sept
	tractaia	tractaies	tractaia	tractàiem	tractaieu	tractaien	n-occ
condicional	tractariva	tractarives	tractariva	tractarívem	tractaríveu	tractariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tracto	tractos	tracto	tracteguem	tractegueu		n-occ
imperfet	tractessi		tractessi				sept, alg
	tractessa						centr, n-occ
	tracteguessa	tracteguesses	tractegués	tracteguéssom	tracteguéssou	tracteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tractat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tractar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tractat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tractat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tractat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tractat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tractar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tractat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tractat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tractat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tracto, tracta, tractem

Derivats

• maltractar

Sinònims

• cuidar.
• emprar, manejar.
• manejar.
• processar.

Traduccions

Tenir tracte al algú

• Anglès: deal ^(en)
• Castellà: tratar ^(es)

• Francès: traiter ^(fr)

Procedir envers algú d'una manera o altra

• Anglès: treat ^(en)
• Castellà: tratar ^(es)

• Francès: traiter ^(fr)

Aplicar un tractament pel guariment d'un malalt

• Anglès: treat ^(en)
• Castellà: tratar ^(es)

• Francès: traiter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: trac·tar (2)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: tractar