Parpallol
| |||||
| Edita |
Hola Parpallol!, sigueu benvingut al Viccionari i al coneixement lliure. Us encoratgem especialment, abans que res, a visitar la introducció per a un començament fàcil en tres senzills passos 
Aquesta és la pàgina de discussió del vostre compte d'usuari, que us servirà per a rebre missatges d'altres col·laboradors. Per a contestar, no ho feu a la vostra pàgina de discussió sinó a la pàgina de discussió de l'usuari que us ha escrit. A més, teniu la vostra pàgina d'usuari, on podeu posar les vostres dades, interessos, etc.
Si voleu trobar idees per a contribuir al projecte, visiteu el Portal del Viccionari, on podreu coordinar-vos amb la resta dels usuaris. Així mateix, disposeu també de la taverna, per plantejar-hi els vostres dubtes, suggeriments o comentaris. Podeu signar en les discussions amb el botó de la barra d'edició 
, o bé amb el codi --~~~~.
Podeu visitar el Vicciprojecte Babel per a classificar-vos segons els idiomes que conegueu o a la pàgina d'Etiquetes d'usuari per a descriure-us.
Castellanismes modifica
Hola! M'he estat mirant les teves últimes edicions, i tens alguna font per classificar certes paraules com a castellanismes? Suposo que en el cas de quarto no hi ha discussió, però per què habitació? Gràcies! --Unapersona (discussió) 19:55, 14 jul 2019 (CEST)
- Simplement ‘Habitació’, usat ja per Ramon Llull, d'acord però en el significat d”habitança’, com en totes les llengües llevat del castellà modern...
- D'acord. Faig ping a en @Vriullop: perquè no sé quins són els criteris que utilitzem aquí per marcar-ho. Gràcies per l'aclariment! --Unapersona (discussió) 22:48, 14 jul 2019 (CEST)
- @Unapersona: El cas de quarto és un manlleu i el de habitació, si és castellanisme, seria un calc semàntic, una nova accepció calcada del castellà sobre un mot preexistent. La identificació de calcs semàntics o estilístics no és fàcil i sovint els lingüistes no es posen d’acord. A més, hi ha castellanismes acceptats, alguns d’ús general i d’altres com a opcions secundàries o depenent del registre, i castellanismes redundants no acceptables. Bibiloni va escriure un bon article al respecte. El que no és correcte és posar-ho en la definició, o bé és l’etimologia o bé és una {{marca}} per indicar en quin registre, àmbit o variant s’usa. En el cas de habitació com a cambra l’Alcover-Moll dóna exemples d’ús del segle XIX, cosa que pot pressuposar un castellanisme. Al Corpus Valencià CIVAL es pot veure un ús històric com a habitatge o habitacle i a partir del principi del segle XX l’ús general és com a cambra mentre que aquest mot desapareix del corpus a partir del 1896. --Vriullop (discussió) 10:09, 15 jul 2019 (CEST)
- D'acord. Faig ping a en @Vriullop: perquè no sé quins són els criteris que utilitzem aquí per marcar-ho. Gràcies per l'aclariment! --Unapersona (discussió) 22:48, 14 jul 2019 (CEST)