abattre

Francès

• Pronúncia: /aˈbatʁ/ àudio (FR) ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí vulgar *abbatuere, del llatí battuō, procedent del gàl·lic.

Verb

abattre

1. abatre

   «Cependant les prétendus alliés de Louis, le pape , l'empereur, le roi d'Espagne , qui s'etoient servis de lui pour abattre la puissance des Vénitiens,[...]» (Nicolas Louis Achaintre, Histoire Généalogique Et Chronologique de la Maison Royale de Bourbon, volum 1, p. 260,1825)

   Mentrestant, els suposats aliats de Lluís, el papa, l'emperador, el rei d'Espanya, que s'aprofitaven d'ell per abatre la pujança dels venecians[...]

2. abatre, matar

   Il a été abattu de sang froid.

   L'han mort a sang freda.

3. talar, tombar

   «On vient d’abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr.» (Bulletin de la Société royale forestière de Belgique, v. 15, p. 224, 1908)

   S'ha hagut de tombar un plataner gegant a Lyon. Aquest arbre tenia gairebé 12 metres i el nomé el tronc esava 19.540 kg.

4. esfondrar, demolir

   «S'il arrive quelque incendie dans les villes bourgs et faubourgs de ce territoire, le maire ou le premier juge de paix du lieu, [...]pourra ordonner d'abattre la maison ou les maisons où le feu aura pris» (Digeste de la Loi civile à ouisiana, 1818)

   Si arriba algun incendi a les viles i ciutats d'aquest territori, l'alcalde o el jutge de pau d'aquell lloc [...] podrà ordenar demolir la casa o les cases on el foc hagi pres.

5. desmuntar

   Ce matin nous abattrons la teinte, et puis nous partirons du camping.

   Aquest matí desmuntarem la tenda i després marxarem del camping.

6. desmoralitzar, aixafar