abillar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.βiˈʎa/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /a.βiˈʎa/, valencià /a.βiˈʎaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abillà
• Etimologia: Del francès antic abillier, segle XV, de bille ‎(«peça de fusta abans de ser treballada»).

Verb

abillar trans.

1. Adornar, especialment amb vestits.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abillar			haver abillat
gerundi	abillant			havent abillat
participi	abillat, abillada, abillats, abillades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abillo	abilles	abilla	abillem	abilleu	abillen
	abille						val
	abilli						sept
	abill				abillau		bal, alg
				abillam			bal
imperfet	abillava	abillaves	abillava	abillàvem	abillàveu	abillaven
passat simple	abillí	abillares	abillà	abillàrem	abillàreu	abillaren
futur	abillaré	abillaràs	abillarà	abillarem	abillareu	abillaran
condicional	abillaria	abillaries	abillaria	abillaríem	abillaríeu	abillarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abilli	abillis	abilli	abillem	abilleu	abillin
	abille	abilles	abille			abillen	occ, bal
imperfet	abillés	abillessis	abillés	abilléssim	abilléssiu	abillessin
		abillesses		abilléssem	abillésseu	abillessen
	abillàs	abillassis	abillàs	abillàssim	abillàssiu	abillassin	bal
		abillasses		abillàssem	abillàsseu	abillassen	val, bal (1)
	abillara	abillares	abillara	abillàrem	abillàreu	abillaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abilla	abilli	abillem	abilleu	abillin
	–				abillau		bal, alg
	–		abille			abillen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abillàvom	abillavo		centr, n-occ
	abillavi						sept
	abillaia	abillaies	abillaia	abillàiem	abillaieu	abillaien	n-occ
condicional	abillariva	abillarives	abillariva	abillarívem	abillaríveu	abillariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abillo	abillos	abillo	abilleguem	abillegueu		n-occ
imperfet	abillessi		abillessi				sept, alg
	abillessa						centr, n-occ
	abilleguessa	abilleguesses	abillegués	abilleguéssom	abilleguéssou	abilleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...abillat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...abillar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...abillat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...abillat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...abillat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...abillat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...abillar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...abillat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...abillat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...abillat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abillo, abilla, abillem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: adorn ^(en), deck ^(en)
• Castellà: ataviar ^(es)
• Francès: orner ^(fr), habiller ^(fr)

• Italià: abellire ^(it), abbigliare ^(it)
• Llatí: ornare ^(la), exornare ^(la)
• Portuguès: adornar ^(pt), ataviar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bi·llar (3)
• Anagrames: ballarí, baralli, barallí

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.