acarcanyar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.kər.kəˈɲar.sə/ⓘ
	balear /ə.kəɾ.kəˈɲaɾ.sə/, /ə.kər.kə.ɲərˈsə/
Occidental:	/a.kaɾ.kaˈɲaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Del prefix a- i el català antic carcany ‎(«carcanyell»)

Verb

acarcanyar-se pron.

1. Beure aigua en excés.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acarcanyar-se			haver-se acarcanyat
gerundi	acarcanyant-se			havent-se acarcanyat
participi	acarcanyat, acarcanyada, acarcanyats, acarcanyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'acarcanyo	t'acarcanyes	s'acarcanya	ens acarcanyem	us acarcanyeu	s'acarcanyen
	m'acarcanye						val
	m'acarcanyi						sept
imperfet	m'acarcanyava	t'acarcanyaves	s'acarcanyava	ens acarcanyàvem	us acarcanyàveu	s'acarcanyaven
passat simple	m'acarcanyí	t'acarcanyares	s'acarcanyà	ens acarcanyàrem	us acarcanyàreu	s'acarcanyaren
futur	m'acarcanyaré	t'acarcanyaràs	s'acarcanyarà	ens acarcanyarem	us acarcanyareu	s'acarcanyaran
condicional	m'acarcanyaria	t'acarcanyaries	s'acarcanyaria	ens acarcanyaríem	us acarcanyaríeu	s'acarcanyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'acarcanyi	t'acarcanyis	s'acarcanyi	ens acarcanyem	us acarcanyeu	s'acarcanyin
	m'acarcanye	t'acarcanyes	s'acarcanye			s'acarcanyen	occ
imperfet	m'acarcanyés	t'acarcanyessis	s'acarcanyés	ens acarcanyéssim	us acarcanyéssiu	s'acarcanyessin
		t'acarcanyesses		ens acarcanyéssem	us acarcanyésseu	s'acarcanyessen
		t'acarcanyasses		ens acarcanyàssem	us acarcanyàsseu	s'acarcanyassen	val (1)
	m'acarcanyara	t'acarcanyares	s'acarcanyara	ens acarcanyàrem	us acarcanyàreu	s'acarcanyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acarcanya't	acarcanyi's	acarcanyem-nos	acarcanyeu-vos	acarcanyin-se
	–		acarcanye's			acarcanyen-se	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	... acarcanyat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	... acarcanyar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	... acarcanyat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	... acarcanyat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	... acarcanyat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	... acarcanyat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	... acarcanyar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	... acarcanyat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	... acarcanyat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	... acarcanyat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: m'acarcanyo, s'acarcanya, ens acarcanyem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: drink ^(en) to excess
• Castellà: enaguacharse ^(es), llenarse ^(es)
• Francès: s'innonder ^(fr) l'estomac
• Italià: rimpiere ^(it) lo stomaco

Miscel·lània

• Anagrama: acarcanyares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.