acubillar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ku.βiˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /a.ku.βiˈʎa/, valencià /a.ku.βiˈʎaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acubillà
• Etimologia: Del llatí vulgar cubilare, derivat de cubile ‎(«jaç»).

Verb

acubillar trans., pron. ‎(pronominal acubillar-se)

1. Posar roba per damunt per abrigar-se.
2. Recollir el bestiar.
3. (pronominal) Posar-se a redòs.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acubillar			haver acubillat
gerundi	acubillant			havent acubillat
participi	acubillat, acubillada, acubillats, acubillades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acubillo	acubilles	acubilla	acubillem	acubilleu	acubillen
	acubille						val
	acubilli						sept
	acubill			acubillam	acubillau		bal
imperfet	acubillava	acubillaves	acubillava	acubillàvem	acubillàveu	acubillaven
passat simple	acubillí	acubillares	acubillà	acubillàrem	acubillàreu	acubillaren
futur	acubillaré	acubillaràs	acubillarà	acubillarem	acubillareu	acubillaran
condicional	acubillaria	acubillaries	acubillaria	acubillaríem	acubillaríeu	acubillarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acubilli	acubillis	acubilli	acubillem	acubilleu	acubillin
	acubille	acubilles	acubille			acubillen	occ, bal
imperfet	acubillés	acubillessis	acubillés	acubilléssim	acubilléssiu	acubillessin
		acubillesses		acubilléssem	acubillésseu	acubillessen
	acubillàs	acubillassis	acubillàs	acubillàssim	acubillàssiu	acubillassin	bal
		acubillasses		acubillàssem	acubillàsseu	acubillassen	val, bal (1)
	acubillara	acubillares	acubillara	acubillàrem	acubillàreu	acubillaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acubilla	acubilli	acubillem	acubilleu	acubillin
	–				acubillau		bal
	–		acubille			acubillen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...acubillat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...acubillar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...acubillat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...acubillat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...acubillat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...acubillat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...acubillar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...acubillat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...acubillat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...acubillat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acubillo, acubilla, acubillem

Sinònims

• abrigar, arrecerar

Traduccions

Posar roba per damunt

• Castellà: cubrir ^(es)
• Francès: couvrir ^(fr)

Posar-se a redòs

• Anglès: take shelter ^(en)
• Castellà: resguardarse ^(es)
• Francès: s’abriter ^(fr)
• Italià: mettersi al riparo ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·cu·bi·llar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot