agraciar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ɣɾə.siˈa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.ɣɾa.siˈa/
	valencià /a.ɣɾa.siˈaɾ/, /a.ɣɾa.siˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: agracià
• Etimologia: Del prefix a- i gràcia.

Verb

agraciar trans.

1. Donar a alguna persona o cosa una perfecció que la faci agradable.
2. Fer o concedir alguna gràcia o mercè.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agraciar			haver agraciat
gerundi	agraciant			havent agraciat
participi	agraciat, agraciada, agraciats, agraciades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agracio	agracies	agracia	agraciem	agracieu	agracien
	agracie						val
	agraciï						sept
				agraciam	agraciau		bal
	agracii						bal
imperfet	agraciava	agraciaves	agraciava	agraciàvem	agraciàveu	agraciaven
passat simple	agracií	agraciares	agracià	agraciàrem	agraciàreu	agraciaren
futur	agraciaré	agraciaràs	agraciarà	agraciarem	agraciareu	agraciaran
condicional	agraciaria	agraciaries	agraciaria	agraciaríem	agraciaríeu	agraciarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agraciï	agraciïs	agraciï	agraciem	agracieu	agraciïn
	agracie	agracies	agracie			agracien	occ, bal
imperfet	agraciés	agraciessis	agraciés	agraciéssim	agraciéssiu	agraciessin
		agraciesses		agraciéssem	agraciésseu	agraciessen
	agraciàs	agraciassis	agraciàs	agraciàssim	agraciàssiu	agraciassin	bal
		agraciasses		agraciàssem	agraciàsseu	agraciassen	val, bal (1)
	agraciara	agraciares	agraciara	agraciàrem	agraciàreu	agraciaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agracia	agraciï	agraciem	agracieu	agraciïn
	–				agraciau		bal
	–		agracie			agracien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...agraciat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...agraciar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...agraciat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...agraciat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...agraciat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...agraciat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...agraciar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...agraciat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...agraciat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...agraciat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agracio, agracia, agraciem

Traduccions

Donar una perfecció que la faci agradable

• Castellà: agraciar ^(es)
• Esperanto: favori ^(eo)
• Francès: avantager ^(fr)
• Italià: affazzonare ^(it)

Fer o concedir alguna gràcia

• Anglès: pardon ^(en)
• Castellà: agraciar ^(es)
• Francès: gracier ^(fr)
• Italià: graziare ^(it)
• Llatí: gratificari ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gra·ci·ar (4)
• Anagrames: graciara, graciarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.