al capdavall
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: central /əɫˌkab.dəˈβaʎ/, balear /əɫˌkab.dəˈvaʎ/ Occidental: nord-occidental /aɫˌkab.daˈβaʎ/ valencià /aɫˌkab.daˈvaʎ/, /aɫˌkab.daˈβaʎ/
Adverbi modifica
- A la part inferior, la més baixa.
- En situació extrema.
- Finalment, després de superats tots els obstacles i temences.
- En conclusió, després de considerar i debatre-ho tot.
Sinònims modifica
- (finalment) al cap i a la fi, després de tot, a l'últim
- (en conclusió) fet i fet
Antònims modifica
- (a la part inferior) al capdavant
Traduccions modifica
A la part inferior
- Anglès: at the bottom (en)
- Castellà: abajo (es)
- Francès: tout en bas (fr)
Finalment
- Alemany: immerhin (de)
- Anglès: after all (en)
- Basc: azken finean (eu), azken batean (eu), azken buruan (eu)
- Castellà: al fin y al cabo (es), a fin de cuentas (es)
- Esperanto: finfine (eo)
- Francès: enfin (fr), en fin de compte (fr), après tout (fr)
- Grec: πάντως (el) (pandos)
- Italià: alla fin fine (it), dopo tutto (it), in fin dei conti (it)
- Llatí: denum (la), denique (la), tandem (la)
- Polonès: ostatecznie (pl), nareszcie (pl)
- Portuguès: afinal (pt)
- Suec: trots allt (sv)
- Xinès: 畢竟 (zh) (毕竟, bìjìng)