anglicitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əŋ.ɡɫi.siˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /aŋ.ɡɫi.siˈd͡za/
	valencià /aŋ.ɡɫi.siˈzaɾ/, /aŋ.ɡɫi.siˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: anglicitzà
• Etimologia: Del llatí anglicus i el sufix -itzar.

Verb

anglicitzar trans., pron. ‎(pronominal anglicitzar-se)

1. Imitar l'estil anglès.
2. Omplir el discurs d'expressions angleses.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	anglicitzar			haver anglicitzat
gerundi	anglicitzant			havent anglicitzat
participi	anglicitzat, anglicitzada, anglicitzats, anglicitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	anglicitzo	anglicitzes	anglicitza	anglicitzem	anglicitzeu	anglicitzen
	anglicitze						val
	anglicitzi						sept
	anglicitz			anglicitzam	anglicitzau		bal
imperfet	anglicitzava	anglicitzaves	anglicitzava	anglicitzàvem	anglicitzàveu	anglicitzaven
passat simple	anglicitzí	anglicitzares	anglicitzà	anglicitzàrem	anglicitzàreu	anglicitzaren
futur	anglicitzaré	anglicitzaràs	anglicitzarà	anglicitzarem	anglicitzareu	anglicitzaran
condicional	anglicitzaria	anglicitzaries	anglicitzaria	anglicitzaríem	anglicitzaríeu	anglicitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	anglicitzi	anglicitzis	anglicitzi	anglicitzem	anglicitzeu	anglicitzin
	anglicitze	anglicitzes	anglicitze			anglicitzen	occ, bal
imperfet	anglicitzés	anglicitzessis	anglicitzés	anglicitzéssim	anglicitzéssiu	anglicitzessin
		anglicitzesses		anglicitzéssem	anglicitzésseu	anglicitzessen
	anglicitzàs	anglicitzassis	anglicitzàs	anglicitzàssim	anglicitzàssiu	anglicitzassin	bal
		anglicitzasses		anglicitzàssem	anglicitzàsseu	anglicitzassen	val, bal (1)
	anglicitzara	anglicitzares	anglicitzara	anglicitzàrem	anglicitzàreu	anglicitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	anglicitza	anglicitzi	anglicitzem	anglicitzeu	anglicitzin
	–				anglicitzau		bal
	–		anglicitze			anglicitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... anglicitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... anglicitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... anglicitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... anglicitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... anglicitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... anglicitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... anglicitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... anglicitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... anglicitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... anglicitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: anglicitzo, anglicitza, anglicitzem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: anglicise ^(en)
• Francès: angliciser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: an·gli·cit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC