argentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ər.ʒənˈta/
Occidental:	nord-occidental /ar.d͡ʒenˈta/
	valencià /aɾ.d͡ʒenˈtaɾ/, /aɾ.d͡ʒenˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: argentà
• Etimologia: De argent, segle XVII.

Verb

argentar trans., pron. ‎(pronominal argentar-se)

1. Guarnir alguna cosa amb plata.
2. Donar color semblant al de la plata.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	argentar			haver argentat
gerundi	argentant			havent argentat
participi	argentat, argentada, argentats, argentades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	argento	argentes	argenta	argentem	argenteu	argenten
	argente						val
	argenti						sept
	argent				argentau		bal, alg
				argentam			bal
imperfet	argentava	argentaves	argentava	argentàvem	argentàveu	argentaven
passat simple	argentí	argentares	argentà	argentàrem	argentàreu	argentaren
futur	argentaré	argentaràs	argentarà	argentarem	argentareu	argentaran
condicional	argentaria	argentaries	argentaria	argentaríem	argentaríeu	argentarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	argenti	argentis	argenti	argentem	argenteu	argentin
	argente	argentes	argente			argenten	occ, bal
imperfet	argentés	argentessis	argentés	argentéssim	argentéssiu	argentessin
		argentesses		argentéssem	argentésseu	argentessen
	argentàs	argentassis	argentàs	argentàssim	argentàssiu	argentassin	bal
		argentasses		argentàssem	argentàsseu	argentassen	val, bal (1)
	argentara	argentares	argentara	argentàrem	argentàreu	argentaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	argenta	argenti	argentem	argenteu	argentin
	–				argentau		bal, alg
	–		argente			argenten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	argentariva	argentarives	argentariva	argentarívem	argentaríveu	argentariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	argentessi		argentessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...argentat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...argentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...argentat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...argentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...argentat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...argentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...argentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...argentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...argentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...argentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: argento, argenta, argentem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• platejar

Traduccions

Guarnir amb plata

• Anglès: silver ^(en)
• Castellà: argentar ^(es), platear ^(es)
• Francès: argenter ^(fr)
• Italià: argentare ^(it)

Donar color de plata

• Anglès: silver ^(en)
• Castellà: argentar ^(es), platear ^(es)
• Francès: argenter ^(fr)
• Italià: argentare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·gen·tar (3)
• Anagrames: arregnat, arrengat, grataren, regantar, retranga, tragaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot