atracar
Potser volíeu: atraçar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /ə.tɾəˈka/ Occidental: nord-occidental /a.tɾaˈka/ valencià /a.tɾaˈkaɾ/, /a.tɾaˈka/
Verb
modificaatracar intr., trans., pron. (pronominal atracar-se)
- (nàutica) Apropar una nau a un lloc, un moll, una ribera, una altra nau, i amarrar-la.
- Forçar una persona o diverses persones a donar el que porten o el que tenen en aquell moment.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | atracàvom | atracavo | centr, n-occ | ||||
atracavi | sept | ||||||
atracaia | atracaies | atracaia | atracàiem | atracàieu | atracaien | n-occ | |
condicional | atracariva | atracarives | atracariva | atracarívem | atracaríveu | atracariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | atraco | atracos | atraco | atraqueguem | atraquegueu | n-occ | |
imperfet | atraquessi | atraquessi | sept, alg | ||||
atraquessa | centr, n-occ | ||||||
atraqueguessa | atraqueguesses | atraquegués | atraqueguéssom | atraqueguéssou | atraqueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... atracat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... atracar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... atracat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... atracat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... atracat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... atracat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... atracar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... atracat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... atracat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... atracat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: atraco, atraca, atraquem
Sinònims
modificaTraduccions
modificaApropar una nau
Forçar a donar
- Alemany: rauben (de)
- Anglès: rob (en)
- Àrab: نَهَب (ar)
- Búlgar: грабя (bg) (grabia)
- Castellà: atracar (es)
- Danès: røve (da)
- Finès: ryöstää (fi)
- Francès: attaquer (fr), cambrioler (fr)
- Grec: ληστεύω (el) (listev́o)
- Grec antic: λῃστεύω (grc) (lēisteúō)
- Hongarès: rabol (hu)
- Italià: rapinare (it)
- Japonès: 盗む (ja)
- Llatí: latrocinor (la)
- Luxemburguès: beluxen (lb)
- Neerlandès: beroven (nl)
- Noruec: røve (no)
- Occità: raubar (oc)
- Persa: ربودن (fa)
- Polonès: grabić (pl)
- Portuguès: assaltar (pt)
- Rus: гра́бить (ru) (gràbit)
- Suec: råna (sv)
- Txec: loupit (cs)
- Ucraïnès: грабува́ти (uk) (hrabuvati)
- Vietnamita: cướp (vi)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: a·tra·car (3)
- Anagrama: acatarr