atracar

Potser volíeu: atraçar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.tɾəˈka/

Occidental: nord-occidental /a.tɾaˈka/, valencià /a.tɾaˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: atracà
• Etimologia: Incerta, de l’italià straccare ‎(«clavar a la sorra»), o bé de l’àrab vulgar *'atráqqà ‎(«apropar-se a la costa») del clàssic تَرَقَّى ‎(taraqqā).

Verb

atracar intr., trans., pron. ‎(pronominal atracar-se)

1. (nàutica) Apropar una nau a un lloc, un moll, una ribera, una altra nau, i amarrar-la.
2. Forçar una persona o diverses persones a donar el que porten o el que tenen en aquell moment.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	atracar			haver atracat
gerundi	atracant			havent atracat
participi	atracat, atracada, atracats, atracades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	atraco	atraques	atraca	atraquem	atraqueu	atraquen
	atraque						val
	atraqui						sept
	atrac				atracau		bal, alg
				atracam			bal
imperfet	atracava	atracaves	atracava	atracàvem	atracàveu	atracaven
passat simple	atraquí	atracares	atracà	atracàrem	atracàreu	atracaren
futur	atracaré	atracaràs	atracarà	atracarem	atracareu	atracaran
condicional	atracaria	atracaries	atracaria	atracaríem	atracaríeu	atracarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	atraqui	atraquis	atraqui	atraquem	atraqueu	atraquin
	atraque	atraques	atraque			atraquen	occ, bal
imperfet	atraqués	atraquessis	atraqués	atraquéssim	atraquéssiu	atraquessin
		atraquesses		atraquéssem	atraquésseu	atraquessen
	atracàs	atracassis	atracàs	atracàssim	atracàssiu	atracassin	bal
		atracasses		atracàssem	atracàsseu	atracassen	val, bal (1)
	atracara	atracares	atracara	atracàrem	atracàreu	atracaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	atraca	atraqui	atraquem	atraqueu	atraquin
	–				atracau		bal, alg
	–		atraque			atraquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				atracàvom	atracavo		centr, n-occ
	atracavi						sept
	atracaia	atracaies	atracaia	atracàiem	atracaieu	atracaien	n-occ
condicional	atracariva	atracarives	atracariva	atracarívem	atracaríveu	atracariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	atraco	atracos	atraco	atraqueguem	atraquegueu		n-occ
imperfet	atraquessi		atraquessi				sept, alg
	atraquessa						centr, n-occ
	atraqueguessa	atraqueguesses	atraquegués	atraqueguéssom	atraqueguéssou	atraqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...atracat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...atracar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...atracat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...atracat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...atracat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...atracat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...atracar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...atracat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...atracat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...atracat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: atraco, atraca, atraquem

Sinònims

• abordar, amarar, aterrar
• assaltar

Traduccions

Apropar una nau

• Anglès: dock ^(en)
• Castellà: atracar ^(es)
• Danès: gå i havn ^(da)
• Finès: kiinnittyä ^(fi)
• Francès: amarrer ^(fr)
• Hebreu: עגן‎ ^(he)

• Italià: attraccare ^(it)
• Neerlandès: afmeren ^(nl)
• Portuguès: atracar ^(pt)
• Rus: прича́ливать ^(ru) ‎(pritxàlivat)
• Suec: komma i hamn ^(sv)
• Txec: přistát ^(cs)

Forçar a donar

• Alemany: rauben ^(de)
• Anglès: rob ^(en)
• Àrab: نَهَب‎ ^(ar)
• Búlgar: грабя ^(bg) ‎(grabia)
• Castellà: atracar ^(es)
• Danès: røve ^(da)
• Finès: ryöstää ^(fi)
• Francès: attaquer ^(fr), cambrioler ^(fr)
• Grec: ληστεύω ^(el) ‎(listev́o)
• Grec antic: λῃστεύω ^(grc) ‎(lēisteúō)
• Hongarès: rabol ^(hu)
• Italià: rapinare ^(it)
• Japonès: 盗む ^(ja)

• Llatí: latrocinor ^(la)
• Luxemburguès: beluxen ^(lb)
• Neerlandès: beroven ^(nl)
• Noruec: røve ^(no)
• Occità: raubar ^(oc)
• Persa: ربودن‎ ^(fa)
• Polonès: grabić ^(pl)
• Portuguès: assaltar ^(pt)
• Rus: гра́бить ^(ru) ‎(gràbit)
• Suec: råna ^(sv)
• Txec: loupit ^(cs)
• Ucraïnès: грабува́ти ^(uk) ‎(hrabuvati)
• Vietnamita: cướp ^(vi)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·tra·car (3)
• Anagrama: acatarr

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: atracar