atrafegar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.tɾə.fəˈɣar.sə/
	balear /ə.tɾə.fəˈɣaɾ.sə/, /ə.tɾə.fə.ɣərˈsə/
Occidental:	/a.tɾa.feˈɣaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Del prefix a- i trafegar, segle XIX.

Verb

atrafegar-se pron.

1. Treballar acceleradament per estar sobrecarregat de feines.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	atrafegar-se			haver-se atrafegat
gerundi	atrafegant-se			havent-se atrafegat
participi	atrafegat, atrafegada, atrafegats, atrafegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'atrafego	t'atrafegues	s'atrafega	ens atrafeguem	us atrafegueu	s'atrafeguen
	m'atrafegue						val
	m'atrafegui						sept
	m'atrafeg			ens atrafegam	us atrafegau		bal
imperfet	m'atrafegava	t'atrafegaves	s'atrafegava	ens atrafegàvem	us atrafegàveu	s'atrafegaven
passat simple	m'atrafeguí	t'atrafegares	s'atrafegà	ens atrafegàrem	us atrafegàreu	s'atrafegaren
futur	m'atrafegaré	t'atrafegaràs	s'atrafegarà	ens atrafegarem	us atrafegareu	s'atrafegaran
condicional	m'atrafegaria	t'atrafegaries	s'atrafegaria	ens atrafegaríem	us atrafegaríeu	s'atrafegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'atrafegui	t'atrafeguis	s'atrafegui	ens atrafeguem	us atrafegueu	s'atrafeguin
	m'atrafegue	t'atrafegues	s'atrafegue			s'atrafeguen	occ, bal
imperfet	m'atrafegués	t'atrafeguessis	s'atrafegués	ens atrafeguéssim	us atrafeguéssiu	s'atrafeguessin
		t'atrafeguesses		ens atrafeguéssem	us atrafeguésseu	s'atrafeguessen
	m'atrafegàs	t'atrafegassis	s'atrafegàs	ens atrafegàssim	us atrafegàssiu	s'atrafegassin	bal
		t'atrafegasses		ens atrafegàssem	us atrafegàsseu	s'atrafegassen	val, bal (1)
	m'atrafegara	t'atrafegares	s'atrafegara	ens atrafegàrem	us atrafegàreu	s'atrafegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	atrafega't	atrafegui's	atrafeguem-nos	atrafegueu-vos	atrafeguin-se
	–				atrafegau-vos		bal
	–		atrafegue's			atrafeguen-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	... atrafegat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	... atrafegar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	... atrafegat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	... atrafegat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	... atrafegat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	... atrafegat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	... atrafegar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	... atrafegat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	... atrafegat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	... atrafegat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: m'atrafego, s'atrafega, ens atrafeguem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: busy ^(en)
• Castellà: ajetrearse ^(es)

Miscel·lània

• Anagrames: atrafegares, safaretgera

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot