attacher

Francès

• Pronúncia: /a.taˈʃe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del francès antic estachier.

Verb

attacher

1. lligar

   «Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, et si vous êtes curieux d’en savoir le motif, l’on vous répond que c’est parce qu’il irait manger la ration du voisin.» (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, ed.Jules Pailhès, 1877)

   Si l'animal té el vici de mossegar, està lligat molt curt, i si teniu curiositat per saber el motiu, us respondre que és perquè se'n aniria a menjar la ració del veí.

2. embrancar

   Ces deux ennemis s’attachèrent si fortement l’un à l’autre qu’on ne pouvait les séparer.

   Aquests dos enemics s'embrancaven tan fortament l'un a l'altre que no se'ls podia separar.

3. unir, lligar

   Il est fort attaché à sa famille.

   Està molt unit a la seva família.

4. adjuntar, annexar

   Cette image est attachée à ce document.

   Aquesta imatge ve adjunta a aquest document.

5. clavar, fixar

   Ses yeux et ses regards sónt attachés sur la table.

   Els seus ulls i la seva mirada estan clavat a la taula.

6. atribuir, relacionar

   «Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes.» (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.357)

   El soldat de les guerres de la llibertat atribuex una importància gairebé supersticiosa al compliment de les instruccions menors.

7. enganxar

   La viande a attachée au fond du pot.

   La carn s'ha quedat enganxada al fons de l'olla.

8. interessar

   Je me suis attaché à l’étude de la Grèce antique.

   Estic interessat en l'estudi de la Grècia antiga.

Sinònims

• accrocher, fixer, lier

Derivats

• rattacher
• réattacher

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		attacher			avoir attaché
gerundi		en attachant			en ayant attaché
participi		attachant			attaché
					ayant attaché
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	attache	attaches	attache	attachons	attachez	attachent
	pretèrit imperfet	attachais	attachais	attachait	attachions	attachiez	attachaient
	pretèrit perfet	attachai	attachas	attacha	attachâmes	attachâtes	attachèrent
	futur simple	attacherai	attacheras	attachera	attacherons	attacherez	attacheront
temps composts	pretèrit compost	ai attaché	as attaché	a attaché	avons attaché	avez attaché	ont attaché
	pretèrit plusquamperfet	avais attaché	avais attaché	avait attaché	avions attaché	aviez attaché	avaient attaché
	pretèrit anterior	eus attaché	eus attaché	eut attaché	eûmes attaché	eûtes attaché	eurent attaché
	futur compost	aurai attaché	auras attaché	aura attaché	aurons attaché	aurez attaché	auront attaché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu attaché	as eu attaché	a eu attaché	avons eu attaché	avez eu attaché	ont eu attaché
	plusquamperfet surcompost	avais eu attaché	avais eu attaché	avait eu attaché	avions eu attaché	aviez eu attaché	avaient eu attaché
	pretèrit anterior surcompost	eus eu attaché	eus eu attaché	eut eu attaché	eûmes eu attaché	eûtes eu attaché	eurent eu attaché
	futur surcompost	aurai eu attaché	auras eu attaché	aura eu attaché	aurons eu attaché	aurez eu attaché	auront eu attaché
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	attacherais	attacherais	attacherait	attacherions	attacheriez	attacheraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais attaché	aurais attaché	aurait attaché	aurions attaché	auriez attaché	auraient attaché
	passat (2a forma)	eusse attaché	eusses attaché	eût attaché	eussions attaché	eussiez attaché	eussent attaché
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu attaché	aurais eu attaché	aurait eu attaché	aurions eu attaché	auriez eu attaché	auraient eu attaché
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu attaché	eusses eu attaché	eût eu attaché	eussions eu attaché	eussiez eu attaché	eussent eu attaché
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	attache	attaches	attache	attachions	attachiez	attachent
	pretèrit imperfet	attachasse	attachasses	attachât	attachassions	attachassiez	attachassent
temps composts	pretèrit perfet	aie attaché	aies attaché	ait attaché	ayons attaché	ayez attaché	aient attaché
	pretèrit plusquamperfet	eusse attaché	eusses attaché	eût attaché	eussions attaché	eussiez attaché	eussent attaché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu attaché	aies eu attaché	ait eu attaché	ayons eu attaché	ayez eu attaché	aient eu attaché
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu attaché	eusses eu attaché	eût eu attaché	eussions eu attaché	eussiez eu attaché	eussent eu attaché
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		attache		attachons	attachez
temps composts	passat		aie attaché		ayons attaché	ayez attaché
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu attaché		ayons eu attaché	ayez eu attaché