relacionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.ɫə.si.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /re.ɫa.si.oˈna/, valencià /re.ɫa.si.oˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: relacionà
• Etimologia: Derivat de relació.

Verb

relacionar trans., pron. ‎(pronominal relacionar-se)

1. Trobar punts de connexió entre conceptes o coses.

   «Segons ell, l'historiador no sols ha de relacionar els fets, sinó que, amb esguard penetrant, ha de descobrir l'entrellat universal que hi ha sota la dada singular» ()

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	relacionar			haver relacionat
Gerundi	relacionant			havent relacionat
Participis	relacionat, relacionada, relacionats, relacionades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	relaciono	relaciones	relaciona	relacionem	relacioneu	relacionen
	relacione						val
	relacioni						sept
	relacion				relacionau		bal, alg
				relacionam			bal
Imperfet	relacionava	relacionaves	relacionava	relacionàvem	relacionàveu	relacionaven
Passat simple	relacioní	relacionares	relacionà	relacionàrem	relacionàreu	relacionaren	v.cent, eiv
Futur	relacionaré	relacionaràs	relacionarà	relacionarem	relacionareu	relacionaran
Condicional	relacionaria	relacionaries	relacionaria	relacionaríem	relacionaríeu	relacionarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	relacioni	relacionis	relacioni	relacionem	relacioneu	relacionin
	relacione	relaciones	relacione			relacionen	occ
Imperfet	relacionés	relacionessis	relacionés	relacionéssim	relacionéssiu	relacionessin
		relacionesses		relacionéssem	relacionésseu	relacionessen
	relacionàs	relacionassis	relacionàs	relacionàssim	relacionàssiu	relacionassin	bal
		relacionasses		relacionàssem	relacionàsseu	relacionassen	nota 1
	relacionara	relacionares	relacionara	relacionàrem	relacionàreu	relacionaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		relaciona	relacioni	relacionem	relacioneu	relacionin
					relacionau		bal, alg
			relacione			relacionen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... relacionat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... relacionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... relacionat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... relacionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... relacionat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... relacionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... relacionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... relacionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... relacionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... relacionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					relacionàvets		ant
	relacionavi			relacionàvom	relacionavo
	relacionaia	relacionaies	relacionaia	relacionàiem	relacionàieu	relacionaien	n-occ
Condicional	relacionariva	relacionarives	relacionariva	relacionarívem	relacionaríveu	relacionariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	relacion	relacions	relacion				ant
	relaciono	relacionos	relaciono	relacioneguem	relacionegueu		n-occ
Imperfet	relacionessi		relacionessi				sept, alg
	relacionessa						cent, n-occ
	relacioneguessa	relacioneguesses	relacionegués	relacioneguéssom	relacioneguéssou	relacioneguessen	n-occ

Sinònims

• acoblar, casar, freqüentar
• associar, ajuntar, connectar, vincular, unir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: relate ^(en)
• Asturià: rellacionar ^(ast)
• Castellà: relacionar ^(es)
• Francès: mettre en relation ^(fr)
• Italià: relazionare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·la·ci·o·nar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: relacionar