casar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kəˈza/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /kaˈza/
	valencià /kaˈzaɾ/, /kaˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: casà
• Etimologia: De casa, per la idea de compartir la mateixa casa, segle XIV.

Verb

casar trans., pron., intr. ‎(pronominal casar-se)

1. Contraure matrimoni.
2. Autoritzar, disposar un matrimoni.
3. Unir o ajuntar una cosa amb una altra.
4. Una cosa, fer joc amb altres, tenir correspondència.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	casar			haver casat
gerundi	casant			havent casat
participi	casat, casada, casats, casades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caso	cases	casa	casem	caseu	casen
	case						val
	casi						sept
	cas				casau		bal, alg
				casam			bal
imperfet	casava	casaves	casava	casàvem	casàveu	casaven
passat simple	casí	casares	casà	casàrem	casàreu	casaren
futur	casaré	casaràs	casarà	casarem	casareu	casaran
condicional	casaria	casaries	casaria	casaríem	casaríeu	casarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	casi	casis	casi	casem	caseu	casin
	case	cases	case			casen	occ, bal
imperfet	casés	casessis	casés	caséssim	caséssiu	casessin
		casesses		caséssem	casésseu	casessen
	casàs	casassis	casàs	casàssim	casàssiu	casassin	bal
		casasses		casàssem	casàsseu	casassen	val, bal (1)
	casara	casares	casara	casàrem	casàreu	casaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	casa	casi	casem	caseu	casin
	–				casau		bal, alg
	–		case			casen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				casàvom	casavo		centr, n-occ
	casavi						sept
	casaia	casaies	casaia	casàiem	casàieu	casaien	n-occ
condicional	casariva	casarives	casariva	casarívem	casaríveu	casariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caso	casos	caso	caseguem	casegueu		n-occ
imperfet	casessi		casessi				sept, alg
	casessa						centr, n-occ
	caseguessa	caseguesses	casegués	caseguéssom	caseguéssou	caseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... casat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... casar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... casat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... casat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... casat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... casat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... casar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... casat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... casat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... casat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: caso, casa, casem

Sinònims

• (contraure matrimoni) amullerar-se, maridar-se
• acoblar, relacionar
• anar, combinar

Derivats

• malcasar

Relacionats

• esposar

Traduccions

Contraure matrimoni

• Anglès: marry ^(en)
• Castellà: casar ^(es)
• Francès: marier ^(fr)
• Occità: maridar ^(oc)
• Tahitià: fa'aipoipo ^(ty)

Unir o ajuntar

• Anglès: match ^(en)
• Castellà: casar ^(es)
• Francès: marier ^(fr)

Fer joc

• Anglès: match ^(en)
• Castellà: casar ^(es)
• Francès: s'accorder ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·sar (2)
• Anagrames: arcàs, rasca, sacar, sacra

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: casar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /kaˈsaɾ/

Americà: alt /k(a)ˈsaɾ/, baix /kaˈsaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia:

[1] Del llatí cassāre.

[2-3] De casa.

Verb

casar trans. ‎(present caso, passat casé, futur casaré)

1. (dret) cassar

Verb

casar intr., pron. ‎(pronominal casarse, present caso, passat casé, futur casaré)

1. casar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		casar			haber casado
Gerundi		casando			habiendo casado
Participi		casado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	caso	casas casás	casa	casamos	casáis	casan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	casaba	casabas	casaba	casábamos	casabais	casaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	casé	casaste	casó	casamos	casasteis	casaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	casaré	casarás	casará	casaremos	casaréis	casarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	casaría	casarías	casaría	casaríamos	casaríais	casarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he casado	has casado	ha casado	hemos casado	habéis casado	han casado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había casado	habías casado	había casado	habíamos casado	habíais casado	habían casado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube casado	hubiste casado	hubo casado	hubimos casado	hubisteis casado	hubieron casado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré casado	habrás casado	habrá casado	habremos casado	habréis casado	habrán casado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría casado	habrías casado	habría casado	habríamos casado	habríais casado	habrían casado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	case	cases casés	case	casemos	caséis	casen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	casara o	casaras o	casara o	casáramos o	casarais o	casaran o
		casase	casases	casase	casásemos	casaseis	casasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	casare	casares	casare	casáremos	casareis	casaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya casado	hayas casado	haya casado	hayamos casado	hayáis casado	hayan casado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera casado o	hubieras casado o	hubiera casado o	hubiéramos casado o	hubierais casado o	hubieran casado o
		hubiese casado	hubieses casado	hubiese casado	hubiésemos casado	hubieseis casado	hubiesen casado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere casado	hubieres casado	hubiere casado	hubiéremos casado	hubiereis casado	hubieren casado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			casa casá	case	casemos	casad	casen

Sinònims

• desposar

Nom

casar m. ‎(plural casares)

1. caseriu

Sinònims

• caserío

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·sar (2)
• Anagrames: arcas, arcás, áscar, caras, crasa, rasca, rascá, sacar, sacra

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre casar