ballesta

Català

• Pronúncia: oriental /bəˈʎes.tə/, occidental /baˈʎes.ta/
• Rimes: -esta
• Etimologia: Del llatí ballista, segle XIII.
• Anagrames: aballest, batalles, batallés

Nom

ba·lles·ta f. ‎(plural ballestes)

[1]

[2]

1. Arma destinada a llançar dards i fletxes, que, a diferència de l'arc, tensa la corda mitjançant algun mecanisme i així queda tensada sense que l'usuari tingui que aguantar-la, la qual cosa facilita la punteria. Té un suport perpendicular a l'arc (arbrer) on descansa la fletxa quan està carregada.
2. (peixos) Peix de cos ovalat que habita en mars temperats (Balistes capriscus).

Sinònims

• (peix) bot, castanyola, peix ballesta, peix bot, pistola, porc, porcell, porquet, reputa, roncador, surer

Traduccions

Arma

• Anglès: crossbow ^(en)
• Castellà: ballesta ^(es) f.

• Francès: arbalète ^(fr)
• Italià: balestra ^(it)

Balistes capriscus

• Anglès: clown triggerfish ^(en), grey triggerfish ^(en), triggerfish ^(en)
• Castellà: cabrio ^(es), pejepuerco blanco ^(es), pez ballesta ^(es)

• Francès: baliste commun ^(fr), baliste gris ^(fr), balistes-cabri ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• ballesta. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: septentrional /baˈʎes.ta/, meridional /baˈʝeh.ta/

Americà: alt /baˈʝes.t(a)/, baix /baˈʝeh.ta/, austral \baˈʒeh.ta\

Nom

ba·lles·ta f. ‎(plural ballestas)

1. ballesta