borratxera

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /bu.rəˈt͡ʃe.ɾə/, balear /bo.rəˈt͡ʃe.ɾə/, /bu.rəˈt͡ʃe.ɾə/

Occidental: /bo.raˈt͡ʃe.ɾa/

• Rimes: -eɾa
• Etimologia: De borratxo i el sufix -era, calc del castellà borrachera, segle XVII.

Nom

borratxera f. ‎(plural borratxeres)

1. (informal) embriaguesa
2. Quantitat enorme de quelcom.

Sinònims

• (1, formal) embriaguesa, ebrietat
• (1, informal) cràpula, mona, trompa, pítima, trompeta (valencià), paperina (barceloní), torradora (Plana de Vic, Collsacabra)

Traduccions

Embriaguesa, informal

• Alemany: Trunkenheit ^(de) f., Rausch ^(de) m.
• Anglès: binge drinking ^(en), drunkenness ^(en)
• Asturià: borrachera ^(ast) f., enfile ^(ast) m.
• Basc: mozkorraldi ^(eu)
• Castellà: borrachera ^(es) f.
• Danès: fuldskab ^(da) c.
• Esperanto: ebriiĝo ^(eo)
• Francès: cuite ^(fr) f., soulerie ^(fr) f.
• Gallec: borracheira ^(gl) f., peido ^(gl) m.
• Irlandès: meisce ^(ga) f.
• Italià: sbornia ^(it) f., ubriacatura ^(it) f., sbronza ^(it) f.
• Japonès: 酩酊 ^(ja)

• Llatí: ebrietas ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: EMBRIAGAR ^(csc)
• Neerlandès: dronkenschap ^(nl) f.
• Occità: embriagadissa ^(oc) f.
• Polonès: pijaństwo ^(pl) n.
• Portuguès: bebedeira ^(pt) f.
• Romanès: beție ^(ro) f.
• Rus: опьяне́ние ^(ru) n. ‎(opianénie)
• Suec: fylla ^(sv) c.
• Turc: sarhoşluk ^(tr)
• Txec: opilost ^(cs) f.
• Xinès: 醉態 ^(zh) ‎(醉态, zuìtài)

    Embriaguesa, formal — vegeu embriaguesa

Miscel·lània

• Síl·labes: bor·rat·xe·ra (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot