bruixa

Potser volíeu: bruixà

Català

Bruixes tradicional

Una bruixa Lepidorhombus boscii

Una bruixa Lepidorhombus whiffiagonis

Una bruixa Arnoglossus thori camuflada

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ˈbɾu.ʃə/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /ˈbɾuj.ʃa/, valencià /ˈbɾuj.ʃa/, /ˈbɾu.ʃa/

• Rimes: -ujʃa
• Etimologia: D’origen preromà incert, potser del cèltic *vroikos ‎(«bruc»), segle XIII.

Nom

bruixa f. ‎(plural bruixes)

1. Dona que practica bruixeria.
2. (despectiu) Dona dolenta, de males intencions o de mal caràcter.
3. Personatge tradicional representat per una dona vella i lletja amb poder màgics.
4. (peixos) Peix pla que habita el fons marítim i s'amaga entre la sorra (Lepidorhombus boscii).
5. (peixos) Peix que es diferencia de l'anterior per ser de pell més clara i mida menor (Lepidorhombus whiffiagonis).
6. (peixos) Peix teleosti de la família dels bòtids i de l'ordre dels pleuronectiformes (Arnoglossus thori).
7. (peixos) agulleta espinosa

Sinònims

• (Lepidorhombus boscii) bruixa de quatre taques, capellà, llisèria, misèria, palaia, palaia bruixa, peluda amb randa, serrandell, lligèria, palà
• (Arnoglossus thori) llenguado, llisèria, paella, palaia, palaia pigallada, peluda, peluda amb randa, peluda pigallada, serrandell, llisseria, peluda randa
• (Lepidorhombus whiffiagonis) bruixa sense taques, capellà, gall, llisèria, palaia, palaia bruixa, serrandell

Hiperònims

• peixos > escoftàlmids (Lepidorhombus boscii, Lepidorhombus whiffiagonis)
• peixos > bòtids (Arnoglossus thori)

Traduccions

Dona que practica bruixeria

• Afrikaans: heks ^(af)
• Alemany: Hexe ^(de) f.
• Anglès: witch ^(en)
• Àrab: ساحرة‎ ^(ar) f.
• Asturià: bruxa ^(ast) f.
• Castellà: bruja ^(es) f.
• Cors: strega ^(co), sdreia ^(co)
• Danès: heks ^(da) c.
• Eslovac: bosorka ^(sk) f., čarodejnica ^(sk) f.
• Eslovè: čarovnica ^(sl) f.
• Esperanto: sorĉistino ^(eo)
• Estonià: nõid ^(et)
• Finès: noita ^(fi)
• Francès: sorcière ^(fr) f.
• Friülà: strie ^(fur)
• Gallec: meiga ^(gl) f., bruxa ^(gl) f.
• Gal·lès: dewines ^(cy) f.
• Georgià: გრძნეული ^(ka) ‎(grdzneuli)
• Hindi: चुड़ैल ^(hi) f.

• Hongarès: boszorka ^(hu)
• Irlandès: cailleach ^(ga) f.
• Italià: stregona ^(it) f., strega ^(it) f.
• Japonès: 魔女 ^(ja)
• Llatí: venefica ^(la) f.
• Noruec: heks ^(no) m. f.
• Occità: bruèissa ^(oc) f., masca ^(oc) f.
• Polonès: wiedźma ^(pl) f., czarownica ^(pl) f.
• Portuguès: bruxa ^(pt) f.
• Retoromànic: stria ^(rm) f.
• Romanès: vrăjitoare ^(ro) f.
• Rus: ве́дьма ^(ru) f. ‎(vedma)
• Suahili: mchawi ^(sw)
• Suec: häxa ^(sv) c.
• Turc: cadı ^(tr)
• Txec: čarodějnice ^(cs) f.
• Vènet: striga ^(vec)
• Xinès: 巫 ^(zh) ‎(wū)

Lepidorhombus boscii

• Anglès: four-spotted megrim ^(en), fourspotted megrim ^(en)
• Castellà: gallo ^(es)

• Francès: cardine à quatre taches ^(fr)

Arnoglossus thori

• Alemany: Lammzunge ^(de)
• Anglès: scaldback ^(en), Thor's scaldfish ^(en)

• Castellà: peludilla ^(es), peludo ^(es)
• Francès: arnoglosse de Thor ^(fr), fause limande ^(fr)

Lepidorhombus whiffiagonis

• Anglès: megrim ^(en)
• Castellà: gallo ^(es), gallo del norte ^(es), gallo del Norte ^(es)

• Francès: cardine ^(fr), cardine franche ^(fr)
• Gallec: meiga ^(gl) f., rapante ^(gl) m.

Verb

bruixa

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de bruixar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb bruixar

Miscel·lània

• Síl·labes: brui·xa (2)
• Heterograma de 6 lletres (abirux)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• bruixa. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.