buit

Potser volíeu: BUIT

Català

• Pronúncia: /ˈbujt/
• Rimes: -ujt
• Homòfon: vuit
• Etimologia: Hi ha dues propostes etimològiques:

  Del llatí vulgar vŏcǐtus, derivat del llatí clàssic vacŭus.

  De l'arrel indogermànica bʰaud-, «empènyer», que va donar en francès medieval but, «marca», i en anglès butt ‎(«cul, part baixa»).

  segle XIII.

Nom

buit m. ‎(plural buits)

1. Abstracció a partir de l'adjectiu buit, emprat en astronomia per referir-se a l'absència de matèria.

Traduccions

Absència de matèria

• Alemany: Vakuum ^(de) n.
• Anglès: vacuum ^(en), void ^(en), emptiness ^(en)
• Àrab: خَلَاء‎ ^(ar) m.
• Armeni: վակուում ^(hy)
• Basc: huts ^(eu)
• Búlgar: вакуум ^(bg) m.
• Castellà: vacío ^(es)
• Danès: vakuum ^(da) n., tomrum ^(da) n.
• Eslovac: vákuum ^(sk)
• Eslovè: vakuum ^(sl) n.
• Esperanto: vakuo ^(eo)
• Finès: tyhjiö ^(fi)
• Francès: vide ^(fr)
• Gallec: baleiro ^(gl) m.
• Gal·lès: gwactod ^(cy)
• Georgià: ვაკუუმი ^(ka) ‎(vàkuumi)
• Grec: κενό ^(el) n. ‎(kenó)
• Grec antic: κένωμα ^(grc) n. ‎(kénōma)
• Hebreu: ואקום‎ ^(he) m.
• Hongarès: vákuum ^(hu)
• Irlandès: folús ^(ga) m.
• Islandès: lofttæmi ^(is) n.

• Italià: vuoto ^(it)
• Japonès: 真空 ^(ja)
• Jiddisch: וואַקוּום‎ ^(yi) m.
• Maltès: vojt ^(mt) m.
• Maori: korekore ^(mi)
• Neerlandès: vacuüm ^(nl) n.
• Noruec: vakuum ^(no) n.
• Polonès: próżnia ^(pl) f.
• Portuguès: vácuo ^(pt) m.
• Romanès: vid ^(ro) n.
• Rus: ва́куум ^(ru) m. ‎(vàkuum)
• Serbocroat: vakum ^(sh)
• Suahili: ombwe ^(sw)
• Suec: vakuum ^(sv) n.
• Tagal: awangin ^(tl)
• Tai: สุญญากาศ ^(th)
• Turc: vakum ^(tr)
• Txec: vakuum ^(cs) n.
• Vietnamita: chân không ^(vi)
• Wolof: féex ^(wo)
• Xinès: 真空 ^(zh) ‎(zhēnkōng)

Adjectiu

buit m. ‎(femení buida, plural masculí buits, plural femení buides)

1. Dit d'un objecte que no conté res visible.

Traduccions

Que no conté res visible

• Albanès: bosh ^(sq)
• Alemany: leer ^(de)
• Anglès: empty ^(en), hollow ^(en)
• Àrab: فَارِغ‎ ^(ar)
• Armeni: պարապ ^(hy)
• Àzeri: boş ^(az)
• Bretó: goullo ^(br)
• Búlgar: пра́зен ^(bg)
• Castellà: vacío ^(es)
• Coreà: 비다 ^(ko)
• Danès: tom ^(da)
• Eslovac: prázdny ^(sk)
• Eslovè: prazen ^(sl)
• Esperanto: malplena ^(eo)
• Estonià: tühi ^(et)
• Feroès: tómur ^(fo)
• Finès: tyhjä ^(fi)
• Francès: vide ^(fr)
• Gallec: van ^(gl)
• Gal·lès: coeg ^(cy)
• Georgià: ცარიელი ^(ka) ‎(tsaríeli)
• Grec: άδειος ^(el) ‎(àdios)
• Grec antic: κενός ^(grc) ‎(kenós)
• Hebreu: ריק‎ ^(he)
• Hindi: रिक्त ^(hi)
• Hongarès: üres ^(hu)
• Irlandès: folamh ^(ga)
• Islandès: tómur ^(is)
• Italià: vuoto ^(it)
• Japonès: 空の ^(ja)
• Jiddisch: ליידיק‎ ^(yi)

• Kazakh: бос ^(kk) ‎(bos)
• Kirguís: бош ^(ky) ‎(boix)
• Kurd: vala ^(ku)
• Letó: tukšs ^(lv)
• Lituà: tuščias ^(lt)
• Llatí: vacuus ^(la)
• Llengua de signes catalana: BUIT ^(csc)
• Macedoni: празен ^(mk)
• Malai: kosong ^(ms)
• Mongol: хоосон ^(mn)
• Neerlandès: leeg ^(nl)
• Noruec: tom ^(no)
• Occità: voide ^(oc), uet ^(oc)
• Persa: خالی‎ ^(fa)
• Polonès: pusty ^(pl)
• Portuguès: vazio ^(pt)
• Romanès: vid ^(ro)
• Rus: пусто́й ^(ru) ‎(pustoi)
• Serbocroat: празан ^(sh), prazan ^(sh)
• Sicilià: vacanti ^(scn)
• Suec: tom ^(sv)
• Tadjik: холӣ ^(tg)
• Tagal: basyo ^(tl)
• Tai: ว้าง ^(th)
• Turc: boş ^(tr)
• Txec: prázdný ^(cs)
• Ucraïnès: поро́жній ^(uk) ‎(porojni)
• Urdú: چھوچھا‎ ^(ur)
• Uzbek: bo'sh ^(uz)
• Vietnamita: trống ^(vi)
• Xinès: 空的 ^(zh) ‎(kōngdí)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot