carpa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkar.pə/, occidental /ˈkaɾ.pa/
• Rimes: -aɾpa
• Etimologia: [1] Del llatí carpa ‎(«peix d’aigua dolça»), d’origen germànic, segle XIX.
• Etimologia: [2] Del castellà carpa, del quítxua karpa ‎(«tenda de campanya»), o bé regressiu de carpeta ‎(«cobretaula, cortina»), del francès carpette ‎(«estora»), segle XX.

Nom

carpa f. ‎(plural carpes)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Cyprinus carpio)
2. (Carassius carassius)

Sinònims

• (Cyprinus carpio): carpa de mirall, tenca
• (Carassius carassius): carpa de fang, carpí, carpí ver

Hiperònims

• peixos > ciprínids

Traduccions

Cyprinus carpio

• Afrikaans: karp ^(af)
• Albanès: krap ^(sq)
• Alemany: Karpfen ^(de) m.
• Anglès: common carp ^(en), European carp ^(en), wild common carp ^(en)
• Àrab: شَبُّوط‎ ^(ar) m.
• Armeni: ծածան ^(hy) ‎(tsatsan)
• Búlgar: шара́н ^(bg) m. ‎(xaran)
• Castellà: carpa ^(es)
• Coreà: 잉어 ^(ko) ‎(ing-eo)
• Danès: karpe ^(da) c.
• Eslovac: kapor ^(sk) m.
• Eslovè: krap ^(sl) m.
• Esperanto: karpo ^(eo)
• Feroès: karpa ^(fo) f.
• Finès: karppi ^(fi)
• Francès: carpe commune ^(fr)
• Gallec: carpa ^(gl) f.
• Georgià: კობრი ^(ka) ‎(kobri)
• Grec: κυπρίνος ^(el) m. ‎(kiprinos)
• Grec antic: κυπρῖνος ^(grc) m. ‎(kyprînos)
• Hebreu: קרפיון‎ ^(he) m.
• Hongarès: ponty ^(hu)
• Indonesi: ikan mas ^(id)
• Irlandès: carbán ^(ga) m.
• Islandès: vatnakarfi ^(is) m.
• Italià: carpa ^(it) f.
• Japonès: 鯉 ^(ja)
• Kazakh: тұқы ^(kk) ‎(tuqı/tukhi)
• Llatí: carpa ^(la) f.
• Macedoni: крап ^(mk) m.
• Neerlandès: karper ^(nl) m.
• Noruec: karpe ^(no)
• Polonès: karp ^(pl) m.
• Portuguès: carpa ^(pt) f.
• Romanès: crap ^(ro) m.
• Rus: карп ^(ru) m. ‎(karp)
• Serbocroat: шаран ^(sh), šaran ^(sh) m.
• Suec: karp ^(sv) c.
• Tagal: karpa ^(tl)
• Turc: sazan ^(tr)
• Txec: kapr ^(cs) m.
• Ucraïnès: ко́роп ^(uk) m. ‎(kòrop)
• Vietnamita: cá chép ^(vi)
• Volapük: karip ^(vo)
• Xinès: 鯉魚 ^(zh) ‎(鲤鱼, lǐyú)

Carassius carassius

• Anglès: Crucian carp ^(en)
• Castellà: carpín ^(es)
• Francès: carassin commun ^(fr)

Nom

carpa f. ‎(plural carpes)

1. Envelat, especialment d’un circ.

Traduccions

 envelat — vegeu envelat

Miscel·lània

• Síl·labes: car·pa (2)
• Anagrames: aparc, capar, capra, parca

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• carpa. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ˈkaɾ.pa/

Americà: alt /ˈkaɾ.p(a)/, baix /ˈkaɾ.pa/

• Rimes: -aɾpa

Nom

carpa f. ‎(plural carpas)

1. (peixos) carpa
2. envelat

Miscel·lània

• Síl·labes: car·pa (2)