cavallets

Català

Cavallets tradicionals de fira

Els cavallets d’Olot

• Pronúncia:

Oriental: central /kə.βəˈʎɛts/, balear /cə.vəˈʎəts/, /kə.vəˈʎɛts/

Occidental: nord-occidental /ka.βaˈʎets/, valencià /ka.vaˈʎets/, /ka.βaˈʎets/

• Rimes: -ɛts

Nom

ca·va·llets m. pl.

1. forma plural de cavallet
2. Atracció infantil de fira que consisteix en una plataforma giratòria accionada mecànicament damunt la qual s'instal·len diversos artificis perquè els infants hi puguin pujar.
3. Ball de festes populars en què els dansaires van dins d’una figura de cavall.

Sinònims

• (ball popular) cavallins

Traduccions

Atracció infantil

• Alemany: Karussell ^(de) n., Ringelspiel ^(de) n.
• Anglès: merry-go-round ^(en)
• Armeni: կարուսել ^(hy) ‎(karussel)
• Belarús: карусе́ль ^(be) f. ‎(karussel)
• Búlgar: въртележка ^(bg) f.
• Castellà: tiovivo ^(es) m.
• Coreà: 회전목마 ^(ko)
• Danès: karrusel ^(da) c.
• Eslovac: kolotoč ^(sk) m.
• Esperanto: karuselo ^(eo)
• Finès: karuselli ^(fi)
• Francès: carrousel ^(fr) m.
• Georgià: კარუსელი ^(ka) ‎(karússeli)
• Grec: στροβιλοδρόμιο ^(el) n. ‎(strovilodrómio), καρουζέλ ^(el) n. ‎(karuzel)
• Hebreu: קָרוּסֶלָה‎ ^(he) f.
• Hongarès: körhinta ^(hu)
• Italià: carosello ^(it) m.
• Japonès: 回転木馬 ^(ja)

• Kazakh: карусель ^(kk) ‎(karwselʹ/karussel)
• Macedoni: рингишпил ^(mk) m.
• Neerlandès: draaimolen ^(nl) m.
• Noruec: karusell ^(no) m.
• Occità: cavalets ^(oc) m. pl., carrossèl ^(oc) m.
• Polonès: karuzela ^(pl) f.
• Portuguès: carrossel ^(pt) m.
• Romanès: carusel ^(ro) n.
• Rus: карусе́ль ^(ru) f. ‎(karussel)
• Serbocroat: вртешка ^(sh), vrteška ^(sh) f.
• Suec: karusell ^(sv) c.
• Tagal: tiyubibo ^(tl)
• Tai: ม้าหมุน ^(th)
• Turc: atlıkarınca ^(tr)
• Txec: kolotoč ^(cs) m.
• Ucraïnès: карусе́ль ^(uk) f. ‎(karussel)
• Vietnamita: trò kéo quân ^(vi)
• Xinès: 旋轉木馬 ^(zh) ‎(旋转木马, xuánzhuǎnmùmǎ)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot