cavall

Català

segell amb un cavall

• Pronúncia:

Oriental: central /kəˈβaʎ/, balear /kəˈvaʎ/, alguerès /kaˈval/

Occidental: nord-occidental /kaˈβaʎ/, valencià /kaˈvaʎ/, /kaˈβaʎ/

• Rimes: -aʎ

Àudio: català central

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí caballus ‎(«cavall de càrrega»), segle XI.

Nom

ca·vall m. ‎(plural cavalls)

1. (mastologia) Mamífer domèstic ungulat (Equus caballus), de la família dels èquids, utilitzat per l'home per a colcar o com a animal de tir.
2. En particular, mascle castrat d'aquesta espècie.
3. (escacs) Peça dels escacs amb la forma del cap i el coll de l'animal, la qual es pot moure només dues caselles cap endavant i una cap al costat o dues cap un costat i una cap endavant.
4. (jocs de cartes) Carta de la baralla marcada amb el número 11 i representada per un soldat a cavall.
5. Aparell gimnàstic empleat per als salts.
6. Persona i violenta.
7. Persona molt forta i resistent.
8. (col·loquial) Heroïna (droga).
9. (pilota basca) Jugada ofensiva de la modalitat de frontennis consistent a llançar la pilota contra el frontis de manera que toqui a continuació la paret esquerra i vagi a la paret de rebot.
10. (peixos) burro marí

Compostos i expressions

• a cavall: forma de seure sobre un vehicle o animal posant les cames una a cada costat d'ell.

Derivats

    Termes derivats

cavallet

cavallejar

Relacionats

• egua f.

Peces d’escacs en català
	rei	reina, dama	torre	alfil	cavall	peó

Figures de la baralla en català
	10 sota	11 cavall	12 rei	1 as		J valet	Q reina	K rei	A as	* jòquer

Traduccions

Mamífer domèstic ungulat

• Alemany: Pferd ^(de) n.
• Anglès: horse ^(en)
• Asturià: caballu ^(ast) m.
• Basc: zaldi ^(eu)
• Castellà: caballo ^(es) m.
• Cors: cavaddu ^(co) m.
• Danès: hest ^(da) c.
• Eslovac: kôň ^(sk) m.
• Esperanto: ĉevalo ^(eo)
• Finès: hevonen ^(fi)
• Francès: cheval ^(fr) m.
• Friülà: chaval ^(fur) m., cjaval ^(fur) m.
• Gallec: cabalo ^(gl) m.
• Grec: άλογο ^(el) n. ‎(àlogo)
• Grec antic: ἵππος ^(grc) m. ‎(híppos)
• Hebreu: סוּס ^(he) m.

• Hindi: घोड़ा ^(hi)
• Hongarès: ló ^(hu)
• Italià: cavallo ^(it) m.
• Llatí: equus ^(la) m., caballus ^(la) m.
• Occità: caval ^(oc) m.
• Polonès: koń ^(pl) m.
• Portuguès: cavalo ^(pt) m.
• Quítxua: kawallu ^(qu)
• Retoromànic: chaval ^(rm) m.
• Romanès: cal ^(ro) m.
• Rus: лошадь ^(ru) m. ‎(loixad), конь ^(ru) m. ‎(kon)
• Sard: cuaddu ^(sc) m.
• Sicilià: cavaddu ^(scn) m.
• Turc: at ^(tr)
• Txec: kůň ^(cs) m.
• Vènet: cavało ^(vec) m., caval ^(vec) m.

Mascle castrat de l'espècie Equus caballus

• Castellà: caballo ^(es)

• Danès: vallak ^(da) c.

Peça dels escacs amb forma d'animal

• Afrikaans: ruiter ^(af)
• Alemany: Springer ^(de) m., Pferd ^(de) n.
• Anglès: knight ^(en)
• Àrab: حِصَان‎ ^(ar) m.
• Armeni: ձի ^(hy) ‎(dzi)
• Basc: zaldi ^(eu)
• Castellà: caballo ^(es)
• Coreà: 나이트 ^(ko)
• Danès: springer ^(da) c.
• Eslovac: jazdec ^(sk) m., kôň ^(sk) m.
• Eslovè: konj ^(sl) m., skakač ^(sl) m.
• Esperanto: ĉevalo ^(eo), kavaliro ^(eo)
• Estonià: ratsu ^(et)
• Feroès: riddari ^(fo) m.
• Finès: ratsu ^(fi)
• Francès: cavalier ^(fr) m., cheval ^(fr) m.
• Gallec: cabalo ^(gl) m.
• Georgià: მხედარი ^(ka) ‎(mkhèdari)
• Grec: ίππος ^(el) m. ‎(ipos)
• Hebreu: פָּרָשׁ‎ ^(he) m.
• Hindi: घोड़ा ^(hi) m.
• Hongarès: huszár ^(hu)
• Irlandès: ridire ^(ga) m.

• Islandès: riddari ^(is) m.
• Italià: cavallo ^(it) m.
• Japonès: ナイト ^(ja) ‎(naito), 桂馬 ^(ja)
• Javanès: jaran ^(jv)
• Jiddisch: ריטער‎ ^(yi) m.
• Luxemburguès: Sprénger ^(lb) m.
• Macedoni: коњ ^(mk) m.
• Malai: kuda ^(ms)
• Mongol: морь ^(mn)
• Neerlandès: paard ^(nl) n.
• Noruec: springer ^(no) m., hest ^(no) m.
• Polonès: skoczek ^(pl) m., koń ^(pl) m., konik ^(pl) m.
• Portuguès: cavalo ^(pt) m.
• Romanès: cal ^(ro) m.
• Rus: конь ^(ru) m. ‎(kon)
• Serbocroat: коњ ^(sh), konj ^(sh) m., скакач ^(sh), skakač ^(sh) m.
• Suec: springare ^(sv) c., häst ^(sv) c.
• Tai: ม้า ^(th)
• Turc: at ^(tr)
• Txec: jezdec ^(cs) m.
• Ucraïnès: кінь ^(uk) m. ‎(kin)
• Urdú: گھوڑا‎ ^(ur) m.
• Xinès: 馬 ^(zh) ‎(马, mǎ)

Carta número 11 del joc de cartes espanyol

• Castellà: caballo ^(es)

Heroïna, col·loquial

• Castellà: caballo ^(es)

Jugada de pilota basca

• Castellà: caballo ^(es)

• Francès: trois-murs ^(fr)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• cavall. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cavall