torre

Potser volíeu: Torre, torré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈto.rə/, occidental /ˈto.re/
• Rimes: -ore

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí turris, segle X.

Nom

torre f. ‎(plural torres)

1. Edificació militar amb una alçada superior a l'amplada per a la defensa o l'observació, que quan forma part d'una construcció més gran sobresurt dels elements que té al voltant.
2. Construcció que destaca per la seva alçada i que té les seves funcions principals en la part alta (aparells meteorològics, punt d'observació, etc.)
3. En els vaixells de guerra, cadascuna de les fortificacions metàl·liques aïllades, gairebé sempre rotatòries, on hi ha instal·lats un o més canons.
4. (escacs) Peça dels escacs que es mou una o més cases per files o columnes del tauler.
5. En diversos vehicles, especialment els militars, part rotatòria que sobresurt del cos principal.
6. Construcció mòbil de certa alçària utilitzada antigament per assaltar els castells i altres fortificacions.
7. (argot casteller) Castell de dos pilars.

   Una torre de set.

8. Casa aïllada i unifamiliar, en especial quan té una funció de lleure.
9. Casa de pagès, masoveria.
10. (mallorquí, empordanès) Núvol nimbus de forma compacta, que sovint es troba fen una mena d'apilament vertical amb d'altres de semblants.
11. (Rosselló) Bloc de terra fortament compactat.
12. (Sant Feliu de Guíxols) Peça feta amb suro usada pels pescadors per indicar la localització dels ormeigs.

Sinònims

• (escacs, antic) roc
• (argot casteller) dos

Relacionats

Peces d’escacs en català
	rei	reina, dama	torre	alfil	cavall	peó

Traduccions

Edificació militar

• Albanès: kullë ^(sq) f.
• Alemany: Turm ^(de) m.
• Anglès: tower ^(en)
• Àrab: بُرْج ^(ar) m.
• Aragonès: torre ^(an) f.
• Armeni: աշտարակ ^(hy) ‎(aixtarak)
• Assamès: দুর্গ ^(as)
• Asturià: torre ^(ast) f.
• Basc: dorre ^(eu)
• Birmà: ရဲတိုက် ^(my)
• Búlgar: ку́ла ^(bg) f. ‎(kula)
• Castellà: torre ^(es)
• Coreà: 탑 ^(ko) ‎(tap)
• Danès: tårn ^(da) n.
• Eslovac: veža ^(sk) f.
• Eslovè: stolp ^(sl) m.
• Esperanto: turo ^(eo)
• Estonià: torn ^(et)
• Feroès: torn ^(fo) n.
• Finès: torni ^(fi)
• Francès: tour ^(fr)
• Gallec: torre ^(gl) f.
• Gal·lès: tŵr ^(cy) m.
• Georgià: კოშკი ^(ka) ‎(koixki)
• Grec: πύργος ^(el) m. ‎(pirgos)
• Gujarati: બુરજ ^(gu)
• Hebreu: מִגְדָּל‎ ^(he)
• Hongarès: torony ^(hu) m.
• Ídix: טורעם ^(yi) m.
• Ido: turmo ^(io)
• Indonesi: menara ^(id)
• Irlandès: túr ^(ga) m.
• Islandès: turn ^(is) m.
• Italià: torre ^(it) f.

• Japonès: 塔 ^(ja), タワー ^(ja) ‎(tawā)
• Javanès: menara ^(jv)
• Laosià: ຫໍ ^(lo)
• Letó: tornis ^(lv) m.
• Lituà: bokštas ^(lt) m.
• Llatí: turris ^(la) f.
• Macedoni: кула ^(mk) f.
• Malai: menara ^(ms)
• Malgaix: tilikambo ^(mg)
• Maltès: borġ ^(mt) m.
• Marathi: मनोरा ^(mr) m.
• Mongol: цамхаг ^(mn)
• Nàhuatl: tlapilkoyan ^(nah)
• Neerlandès: toren ^(nl) m.
• Occità: torre ^(oc) f.
• Osseta: мӕсыг ^(os)
• Panjabi: ਟਾਵਰ ^(pa) m.
• Polonès: wieża ^(pl) f.
• Portuguès: torre ^(pt) f.
• Quítxua: turri ^(qu)
• Retoromànic: tur ^(rm) m.
• Romanès: turn ^(ro) n.
• Rus: ба́шня ^(ru) f. ‎(bàixnia)
• Samoà: olo ^(sm)
• Sicilià: turri ^(scn) f.
• Suahili: mnara ^(sw)
• Tàmil: கோபுரம் ^(ta)
• Turc: kule ^(tr)
• Txec: věž ^(cs) f.
• Ucraïnès: ба́шта ^(uk) f. ‎(baixta)
• Urdú: ٹاور ^(ur) m.
• Vietnamita: tháp ^(vi)
• Xinès: 塔樓 ^(zh) ‎(塔楼, tǎlóu)
• Zhuang: dap ^(za)

Peça dels escacs

• Afrikaans: toring ^(af)
• Albanès: kala ^(sq) f.
• Alemany: Turm ^(de) m.
• Anglès: rook ^(en)
• Àrab: طَابِيَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: նավակ ^(hy) ‎(navak)
• Bretó: tour ^(br) m.
• Castellà: torre ^(es)
• Coreà: 룩 ^(ko) ‎(ruk)
• Danès: tårn ^(da) n.
• Eslovac: veža ^(sk) f.
• Eslovè: trdnjava ^(sl) f.
• Esperanto: turo ^(eo)
• Estonià: vanker ^(et)
• Feroès: rókur ^(fo) m.
• Francès: tour ^(fr)
• Frisó occidental: stins ^(fy)
• Gallec: torre ^(gl) f.
• Gal·lès: castell ^(cy)
• Georgià: ეტლი ^(ka) ‎(etli)
• Grec: πύργος ^(el) m. ‎(pirgos)
• Hebreu: צַרִיחַ‎ ^(he) m.
• Hindi: हाथी ^(hi) m.
• Hongarès: bástya ^(hu), torony ^(hu)
• Ídix: טורעם‎ ^(yi) m.
• Indonesi: benteng ^(id)
• Irlandès: caiseal ^(ga) m.

• Islandès: hrókur ^(is)
• Italià: torre ^(it), rocco ^(it) m.
• Japonès: ルーク ^(ja) ‎(rūku)
• Javanès: beteng ^(jv)
• Letó: tornis ^(lv) m.
• Lituà: bokštas ^(lt) m.
• Llatí: turris ^(la) f.
• Macedoni: топ ^(mk) m.
• Maltès: kastell ^(mt) m.
• Mongol: тэрэг ^(mn)
• Neerlandès: toren ^(nl) m.
• Noruec: tårn ^(no) n.
• Occità: castel ^(oc) m.
• Persa: رخ‎ ^(fa)
• Polonès: wieża ^(pl) f.
• Portuguès: torre ^(pt) f.
• Retoromànic: tur ^(rm) m.
• Romanès: tură ^(ro), turn ^(ro) n.
• Rus: ладья́ ^(ru) f. ‎(ladià), тура́ ^(ru) f. ‎(turà)
• Suec: torn ^(sv) n.
• Telugu: ఏనుగు ^(te)
• Turc: kale ^(tr)
• Txec: věž ^(cs) f.
• Ucraïnès: тура ^(uk) f. ‎(tura)
• Urdú: رخ‎ ^(ur) m.
• Volapük: cögatüm ^(vo)
• Xinès: 車 ^(zh) ‎(车, chē)

Verb

torre

1. (valencià) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de torrar
2. (occidental, balear) primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb torrar
3. (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb torrar
4. (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb torrar

Miscel·lània

• Síl·labes: tor·re (2)
• Anagrama: retor

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈto.re/
• Rimes: -ore
• Etimologia: Del llatí turris.

Nom

torre f. ‎(plural torres)

1. torre

Relacionats

Peces d’escacs en castellà
	rey	reina, dama	torre, roque	alfil	caballo	peón

Miscel·lània

• Síl·labes: to·rre (2)