castell

Potser volíeu: Castell

Català

• Pronúncia: oriental /kəsˈteʎ/, occidental /kasˈteʎ/
• Rimes: -eʎ

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí vulgar *castellu, de castellum ‎(«fortalesa»), diminutiu de castrum ‎(«campament militar amb palissada»), segle XIII.
• Anagrama: llescat

Nom

cas·tell m. ‎(plural castells)

1. Fortificació defensiva.
2. (nàutica) Estructura elevada d'un vaixell, especialment els que es troben en els seus extrems, a popa i a proa.
3. (argot casteller) Construcció dels castellers composta per conjunts d'una o més persones pujades sobre les espatlles d'altres conjunts de persones. Quan el conjunt és de més d'una persona, s'agafen fent un cercle.
4. Qualsevol edifici que imita un castell militar i en especial quan duu torres i merlets.
5. Pila en el sentit d'amuntegament de coses.

Compostos i expressions

• Castell de cartes: Conjunt de cartes d'una baralla posades en equilibri recolzant-se unes en altres i unes sobre altres. Per extensió i de forma metafòrica qualsevol edificació, objecte o activitat propers a la caiguda o al fracàs.
• Castell de sorra: Aquell que es construït amb sorra imitant un castell militar. Per extensió qualsevol figura creada amb sorra. També per extensió qualsevol projecte precari.
• Castells en els núvols, castells en l’aire: Projecte de difícil o impossible execució.
• Ser l'amo del castell: manar

Derivats

• acastellanar, acastellar, castellà, castellania, castellologia, castellot, encastellament, encastellar, encastellat, encastellonat

Sinònims

• fortalesa

Relacionats

• alcàsser, palau

Traduccions

Fortificació defensiva

• Alemany: Burg ^(de) f., Schloss ^(de) n.
• Anglès: castle ^(en)
• Castellà: castillo ^(es) m.
• Eslovac: hrad ^(sk) m.
• Eslovè: grad ^(sl) m.
• Esperanto: kastelo ^(eo)
• Feroès: slott ^(fo) n.
• Finès: linna ^(fi)
• Francès: château ^(fr) m.
• Gallec: castelo ^(gl) m.
• Gal·lès: castell ^(cy)
• Georgià: კოშკი ^(ka) ‎(koixki)
• Grec: κάστρο ^(el) n. ‎(kastro)
• Italià: castello ^(it) m.

• Llatí: castellum ^(la) m.
• Neerlandès: kasteel ^(nl) n.
• Occità: castèl ^(oc) m.
• Polonès: zamek ^(pl) m.
• Portuguès: castelo ^(pt) m.
• Quítxua: pukara ^(qu)
• Retoromànic: chastè ^(rm) m.
• Romanès: cetate ^(ro), castel ^(ro) n.
• Rus: замок ^(ru) m. ‎(zamok)
• Sard: casteddu ^(sc) m.
• Suec: slott ^(sv) n., borg ^(sv) c.
• Turc: kale ^(tr)
• Txec: hrad ^(cs) m., zámek ^(cs) m.
• Xinès: 城堡 ^(zh) ‎(chéngbǎo)

Construcció dels castellers

• Anglès: castell ^(en)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: castell

Anglès

• Etimologia: Del català castell.

Nom

castell ‎(plural castells)

1. castell, construcció dels castellers.

Gal·lès

Nom

castell m. ‎(plural cestyll)

1. castell (fortificació defensiva)