cloïssa

Català

Unes cloïsses

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kɫuˈi.sə/
	balear /kɫoˈi.sə/, /kɫuˈi.sə/
Occidental:	/kɫoˈi.sa/

• Rimes: -isa
• Etimologia: De l'occità clauvissa, potser a través del francès clovisse, de clausissa, del llatí *clausicia, de clausus ‎(«tancat»), de claudere ‎(«cloure, tancar»). Difós per J. V. Foix que ho coneixia per pescadors del Port de la Selva, segle XX. Era usat a Menorca al segle XVIII, però sense continuïtat. Cognat del català antic cloissa o cloiça ‎(«clos, tancat», nom) usat esporàdicament al segle XIV.

Nom

cloïssa f. ‎(plural cloïsses)

1. Mol·lusc bivalve comestible que viu enfonsat en la sorra o el fang de les vores dels rius i mars.

Sinònims

• copinya, grúmol, jòcula (alguerès)

Notes

• Designa diferents espècies de la classe de bivalves, especialment Ruditapes decussatus i Ruditapes philippinarum.
• És d’ús tradicional i comú la designació genèrica petxina. En àmbits reduïts: clotxa, clòtxina, copinya, curculla.
• És habitual l’alternança de llengua al castellà almeja.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Muschel ^(de) f.
• Anglès: clam ^(en)
• Basc: txirla ^(eu)
• Búlgar: ми́да ^(bg) f. ‎(mida)
• Castellà: almeja ^(es) f.
• Eslovè: škóljka ^(sl) f.
• Esperanto: ruditapo ^(eo)
• Finès: simpukka ^(fi)
• Francès: palourde ^(fr) f., clovisse ^(fr) f.
• Friülà: caparot ^(fur) m.
• Gallec: ameixa ^(gl) f.
• Hebreu: צֶדֶף‎ ^(he) m.
• Irlandès: breallach ^(ga) m.
• Italià: vongola ^(it) f.
• Japonès: 蛤 ^(ja)
• Llatí: mollusca ^(la) n. pl.
• Llengua de signes catalana: PETXINA ^(csc)
• Macedoni: школка ^(mk) f.
• Malai: kepah ^(ms)
• Neerlandès: mossel ^(nl) f.
• Noruec: musling ^(no)
• Portuguès: amêijoa ^(pt) f.
• Romanès: moluscă ^(ro) f.
• Serbocroat: шкољка ^(sh) f. (ciríl·lic), školjka ^(sh) f. (llatí)
• Turc: istiridye ^(tr)
• Txec: škeble ^(cs) f.
• Xinès: 蚌 ^(zh) ‎(bàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: clo·ïs·sa (3)
• Anagrames: socials, solacis

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot