convèncer

Potser volíeu: convéncer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kumˈbɛn.sə/ⓘ
	balear /koɱˈvɛn.sə/, /kuɱˈvɛn.sə/
Occidental:	nord-occidental /komˈben.se/
	valencià /koɱˈven.seɾ/, /komˈben.se/

• Etimologia: Del llatí convincere ‎(«vèncer totalment l'adversari»), segle XV.

Verb

convèncer trans., pron. ‎(pronominal convèncer-se)

1. Guanyar-se la confiança d'algú amb arguments i raonaments. Fer que l'altre entengui les motivacions de les pròpies idees.

Conjugació

Segona conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	convèncer			haver convençut
	convéncer						val
Gerundi	convencent			havent convençut
Participis	convençut, convençuda, convençuts, convençudes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	convenço	convences	convenç	convencem	convenceu	convencen
	convenç						bal, val
	convenci						sept
Imperfet	convencia	convencies	convencia	convencíem	convencíeu	convencien
Passat simple	convencí	convenceres	convencé	convencérem	convencéreu	convenceren	v.cent, eiv
Futur	convenceré	convenceràs	convencerà	convencerem	convencereu	convenceran
Condicional	convenceria	convenceries	convenceria	convenceríem	convenceríeu	convencerien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	convenci	convencis	convenci	convencem	convenceu	convencin
	convença	convences	convença			convencen	occ
Imperfet	convencés	convencessis	convencés	convencéssim	convencéssiu	convencessin
		convencesses		convencéssem	convencésseu	convencessen
	convencera	convenceres	convencera	convencérem	convencéreu	convenceren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		convenç	convenci	convencem	convenceu	convencin
			convença			convencen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... convençut
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... convèncer o convéncer
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... convençut
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... convençut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... convençut
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... convençut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... convèncer o convéncer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... convençut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... convençut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... convençut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Variants

• convéncer, en valencià.

Sinònims

• conquistar, persuadir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: überzeugen ^(de)
• Anglès: convince ^(en)
• Asturià: convencer ^(ast)
• Belarús: запэ́ўніваць ^(be) ‎(zapéunivats) (impf), запэ́ўніць ^(be) ‎(zapéunits) (pf)
• Búlgar: убеждавам ^(bg) ‎(ubejdavam)
• Castellà: convencer ^(es)
• Danès: overbevise ^(da)
• Esperanto: konvinki ^(eo)
• Estonià: veenma ^(et)
• Finès: vakuuttaa ^(fi)
• Francès: convaincre ^(fr)
• Friülà: convinci ^(fur)
• Georgià: დარწმუნება ^(ka) ‎(dartsmúneba)
• Grec: πείθω ^(el) ‎(pitho)
• Grec antic: πείθω ^(grc) ‎(peíthō)
• Hebreu: שכנע‎ ^(he)
• Hongarès: meggyőz ^(hu)
• Islandès: sannfæra ^(is)
• Italià: convincere ^(it)
• Japonès: 説得する ^(ja)
• Letó: pārliecināt ^(lv)
• Llatí: persuadere ^(la), convincere ^(la)
• Maltès: ikkonvinċa ^(mt)
• Neerlandès: overtuigen ^(nl)
• Noruec: overbevise ^(no)
• Polonès: przekonywać ^(pl), przekonać ^(pl)
• Portuguès: convencer ^(pt)
• Retoromànic: cunventscher ^(rm), conventscher ^(rm)
• Romanès: convinge ^(ro)
• Rus: убежда́ть ^(ru) ‎(ubejdat) (impf), убеди́ть ^(ru) ‎(ubedit) (pf)
• Sard: cumbínchere ^(sc)
• Serbocroat: увјерити ^(sh) (ciríl·lic), uvjeriti ^(sh) (llatí)
• Suec: övertyga ^(sv)
• Turc: ikna etmek ^(tr)
• Txec: přesvědčit ^(cs)
• Ucraïnès: переко́нувати ^(uk) ‎(perekònuvati) (impf), перекона́ти ^(uk) ‎(perekonati) (pf)
• Vènet: convinçer ^(vec)
• Xinès: 說服 ^(zh) ‎(说服, shuōfú)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·vèn·cer (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: convèncer