de totes totes

Català

• Etimologia: Calc del castellà de todas todas, segle XX.

Adverbi

de totes totes

1. (castellanisme) completament

   «I ens han seguit fins que s’han adonat de l’error… quan en realitat érem nosaltres els qui anàvem errats de totes totes; han degut pensar que som bojos.» (Vicent Sanchis, Aventura a Tunísia, pàg. 62, 2012)

2. (castellanisme) indubtablement

   «Era un xicon infeliç, de totes totes. Ara que, després del que havia passat per aquelles terres d’Àfrica… Dormia poc i malament. Li feia por la nit. No volia que arribara l’hora de dormir.» (Maurici Belmonte, Bes de xocolate, pàg. 95, 2013)

Sinònims

• (completament) cent per cent, al cent per cent, a ple, enterament, totalment, de mig a mig, del tot, per complet, absolutament
• (indubtablement) tant sí com no

Traduccions

Completament

• Castellà: de todas todas ^(es)

Indubtablement

• Castellà: de todas todas ^(es)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DSFF, Optimot, ésAdir, PCCD