dedicar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /də.ðiˈka/ Occidental: nord-occidental /de.ðiˈka/, valencià /de.ðiˈkaɾ/
Verb
modificadedicar trans., pron. (pronominal dedicar-se)
- Destinar al culte religiós o profà.
- Dirigir una obra a algú com a homenatge.
- Emprar o destinar a un cert ús.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | dedicàvom | dedicavo | centr, n-occ | ||||
dedicavi | sept | ||||||
dedicaia | dedicaies | dedicaia | dedicàiem | dedicàieu | dedicaien | n-occ | |
condicional | dedicariva | dedicarives | dedicariva | dedicarívem | dedicaríveu | dedicariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | dedico | dedicos | dedico | dediqueguem | dediquegueu | n-occ | |
imperfet | dediquessi | dediquessi | sept, alg | ||||
dediquessa | centr, n-occ | ||||||
dediqueguessa | dediqueguesses | dediquegués | dediqueguéssom | dediqueguéssou | dediqueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... dedicat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... dedicar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... dedicat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... dedicat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... dedicat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... dedicat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... dedicar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... dedicat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... dedicat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... dedicat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: dedico, dedica, dediquem
Sinònims
modifica- (destinar al culte) consagrar
Traduccions
modificaDestinar al culte
- Alemany: widmen (de)
- Anglès: devote (en)
- Castellà: dedicar (es)
- Finès: pyhittää (fi)
- Francès: dédier (fr), consacrer (fr), vouer (fr)
- Grec antic: καθιερόω (grc) (kathieróō)
- Italià: dedicare (it)
- Japonès: 捧げる (ja)
- Kazakh: бағыш ету (kk) (bağış etw/baguix ietu)
- Llatí: dedicare (la)
- Neerlandès: inwijden (nl)
- Portuguès: dedicar (pt)
- Rus: посвяща́ть (ru) (posviasxat)
- Suec: viga (sv)
- Txec: zasvětit (cs)
- Xinès: 奉獻 (zh) (奉献, fèngxiàn)
Dirigir una obra a algú
- Alemany: widmen (de)
- Anglès: dedicate (en)
- Armeni: նվիրել (hy) (nvirel)
- Búlgar: надпи́свам (bg) (nadpísvam)
- Castellà: dedicar (es)
- Finès: omistaa (fi)
- Francès: dédicacer (fr), dédier (fr)
- Hebreu: הקדיש (he)
- Italià: dedicare (it)
- Neerlandès: opdragen (nl)
- Noruec: dedikere (no)
- Polonès: dedykować (pl)
- Portuguès: dedicar (pt)
- Rus: надпи́сывать (ru) (nadpíssivat), надписа́ть (ru) (nadpissat)
- Suec: tillägna (sv)
- Txec: věnovat (cs)
- Ucraïnès: підпи́сувати (uk) (pidpíssuvati)
- Való: dicåçter (wa)
Emprar o destinar a un cert ús
- Alemany: widmen (de)
- Anglès: dedicate (en)
- Castellà: dedicar (es)
- Finès: varata (fi)
- Francès: consacrer (fr), destiner (fr)
- Hebreu: הקדיש (he)
- Italià: dedicare (it)
- Neerlandès: bestemmen (nl)
- Polonès: dedcykować (pl)
- Portuguès: dedicar (pt)
- Rus: предназнача́ть (ru) (prednaznatxat)
- Suec: viga (sv)
- Txec: předurčit (cs)
- Ucraïnès: признача́ти (uk) (priznatxati)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: de·di·car (3)
Vegeu també
modificaCastellà
modifica- Pronúncia(i):
- Peninsular: \de.ðiˈkaɾ\
- Americà: alt /de.diˈkaɾ/, baix \de.ðiˈkaɾ\
Verb
modificadedicar trans. (present dedico, passat dediqué, futur dedicaré)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: de·di·car (3)